1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[muzică jazz lounge]
-[palavrie indistinta]

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
Diferența de vârstă?
Nu, nu este niciodată o problemă.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
Adică, doar pentru a-ți da un sens
de lucruri, aveam 30 de ani la acea vreme.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Eram medic practicant.
Am avut propriul meu apartament.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Nu eram un copil slăbit.

8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[toți chicotesc]

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Dar apoi l-am cunoscut pe Warren.

10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
Și la 57 de ani, era în plină experiență.

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Era frumos și viguros

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
și să faci lucruri importante

13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
cu felul de înțelepciune și empatie

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
doar dobandesti
trăind în lume atât de mult timp.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Mm-hmm.
-Warren era bărbat...

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
un om remarcabil, complet evoluat.

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Warren] Bine. M-am întors.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
A adus ea meniul de deserturi?

19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Crede-mă, nu ai făcut-o niciodată în viața ta
a gustat o crème brûlée

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
ca cea pe care o fac aici.

21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-Dacă nu ai fost la Paris, desigur.
-Warren, Warren... Nu, nu masa noastră.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-Nu este?
-Nu, nu, nu.

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Haide. Tocmai stăteam aici.
-Nu, nu stăteam doar aici. Da.

24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Oh.
-Aici.

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Îmi pare teribil de rău.
-[chicotește slab]

26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[mormăind]

27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Cynthia] Mm!

28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Am mers din greșeală în camera doamnelor.
Bănuiesc că sunt pe un val.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[râde]

30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[se redă muzică capricioasă]

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-Respirați adânc.
-[inhalează adânc]

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}Oh!

33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Nici măcar nu mi-ai dat o șansă
a expira. La naiba...

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[geme]

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
Ce, fumezi acolo?
Ia ritmul.

36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Încercați să vă relaxați.

37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Da. Poate că trebuie să aștept
până când îți scapă pumnul din naiba...

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
Ah!

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Prostata mărită.
Destul de comun la vârsta ta.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
Da? De aceea mă ia
jumatate de ora sa te pisi?

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Da. Glanda exercită presiune
in uretra.

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
-Imaginați-vă un furtun de grădină călcat pe el.
-Nu vreau să fac asta.

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Doar remediați, omule. te implor.

44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Fac patrula de securitate.
Sunt într-o mașină toată noaptea.

45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Trebuie să fac pipi în fiecare secundă.
Mă duc în tufișurile oamenilor.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
Urinați în tufișurile oamenilor?

47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Când fac verificări de vacanță. E bine.

48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Ar trebui să vă ofere o oarecare ușurare,
dar vezi un urolog.

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
La vârsta ta cu aceste simptome,

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
exista un risc semnificativ
a cancerului de prostată.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Și eu mă bucur să vă cunosc.

52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[muzica capricioasă continuă]

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Warren] Mi-a plăcut foarte mult
acel tip Kwento la cină.

54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
A fost foarte inteligent din partea ta
pentru a-l adăuga la practica ta.

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Acești doctori africani sunt...
Sunt cu adevărat mai empatici.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Asta a fost experiența mea.

57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Ai menționat că în mașină,
iubito, dar mulțumesc.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
Asta înseamnă mult că te simți așa.
Chiar da.

59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
Oh! Oh.

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Iată-te.

61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Unde este butonul de mesagerie vocală?

62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
- Ei continuă să se miște.
-[clicuri ale camerei]

63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-Bine, tocmai ai făcut o captură de ecran.
- Încerc să primesc această mesagerie vocală.

64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Hm... Hai să ne mutăm aici.
Aici, mulțumesc.

65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[pe mesageria vocală] <i>Hei, sunt Steve Lucas.</i>

66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
<i>Deci, Warren, în sfârșit am răspuns</i>
<i>de la Leslie la Simon și Schuster.</i>

67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
<i>Îmi pare rău că a trecut pe teren.</i>

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>pentru lucruri Watergate chiar acum.</i>

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
„Chestii” Watergate?

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
[Opinează] Este istorie al naibii.

71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
- Aceasta este istorie monumentală.
- Îmi pare rău, dragă.

72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Am fost consilier principal asistent
către comisia Senatului, Cynthia.

73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Am demascat crimele
a unui președinte în exercițiu.

74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Îmi spui că povestea asta?
nu este relevant azi?

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Nu sunt, nu.

76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Lucrat de mână în mănușă
cu marele Sam Ervin.

77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
Pe Zoom, acel personaj Leslie
nici măcar nu știa cine este.

78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Îi tot spunea Julius Erving.

79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[expiră] Doamne.

80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[ofta]

81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
Când am căzut de pe marginea pământului?

82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[chicoti]

83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[sună apel video]

84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[geme]

85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
<i>FaceTime? Pe bune, tată?</i>

86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Ei bine, nu te întorci
un nenorocit de mesagerie vocală.

87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
<i>-O, Doamne. Da.</i>
- Mă bucur să văd că ești în viață. Oarecum.

88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Încearcă din nou.

89
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
-<i>Asta explică întunericul.</i>
-Sammi, ce faci, nu?

90
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
Cânți deloc?
Nopți cu microfon deschis? Nimic?

91
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
<i>Eu... Am tot scris, în mare parte, dar...</i>

92
00:04:43,242 --> 00:04:45,828
[geme] <i>Trebuie să plec, tată.</i>

93
00:04:45,911 --> 00:04:50,082
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>din orice am făcut aseară.</i>

94
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
Bine, bine. Ei bine, vino mâine.
O să iau chineză de alături.

95
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Îți plac calmarul lor fiert, nu?

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
[geme] <i>O, Doamne.</i>

97
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
[gochita]

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
[Stan suspină] O floare atât de delicată.

99
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
[ofta]

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
[bucăitură la distanță]

101
00:05:23,907 --> 00:05:27,536
-O, haide, domnule Prostata. Haide.
-[urinând sporadic]

102
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
[se redă tonul de apel la telefon]

103
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
[mârâind]

104
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
Oh, Hristos pe bicicletă.

105
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
BPSP, ofițerul Olszewski vorbind.

106
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
[om] <i>Hei. Da. Trăim peste</i>
<i>din casa soților Rand,</i>

107
00:05:44,053 --> 00:05:44,928
<i>228 Lawrence.</i>

108
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
<i>Soția mea a spus că tocmai a văzut un tip</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

109
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
<i>Nu știu, poate doriți să mergeți</i>
<i>verificați asta.</i>

110
00:05:49,475 --> 00:05:50,684
Pe drum, domnule.

111
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
-Mamă... Fundul. [mormai]
-[zips]

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
[Warren] <i>Ai ajuns la Warren Rand.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

113
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
-[linia se deconectează]
-La dracu.

114
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
[zbucnire]

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
[Stan] Oh, la dracu' o raţă.

116
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
-[ zgomot puternic]
-[gafâie]

117
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
-[Warren sforăie]
- [Cynthia] Warren.

118
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
E cineva în casă. Warren.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
[latra de caine]

120
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
Oh! [mormai]

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
[gafâie]

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
[Stan] Omule, trebuie să fac pipi.

123
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
-Ieși! Ieși! Am o armă.
-[geme] La dracu!

124
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
- BPSP. BPSP.
-BPSP? Ce vrei să spui?

125
00:07:01,046 --> 00:07:03,590
-Patrula de securitate privată din Brooklyn.
-Compania de alarmă?

126
00:07:03,674 --> 00:07:07,761
Nu. Securitate privată. Foști polițiști.
Îl plătești lunar.

127
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Oh, corect. Doamne, am uitat.

128
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Ne-am înscris pentru asta, cum ar fi,
acum trei ani.

129
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Este cu plata automată, așa că nu...

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
-De ce nu te-ai anunțat?
- Eram pe cale să o fac când tu...

131
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
-Ai avut un intrus, doamnă.
-Știu.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Nu mă plimb cu o lampă toată noaptea.

133
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
A fugit, dar trebuie să verific casa.
Poți aștepta aici cu câinele, te rog?

134
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
[mârâie câine]

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Ceva acolo?

136
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
-Nu.
-Oh. Bine.

137
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
Deci, ce crezi că s-a întâmplat?
Crezi că a intrat pe fereastra aia?

138
00:07:38,208 --> 00:07:42,379
-Doamnă, vă rog să așteptați acolo?
-Poti sa-ti scoti pantofii?

139
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
-Ce?
-Suntem o gospodărie care se „cu pantofi”.

140
00:07:45,757 --> 00:07:48,552
[oftă] Bine. Da, sigur. Îmi pare rău.

141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Oh, Doamne,
și tocmai mi-am dat seama de ceva.

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Alarma nu a sunat.

143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
- Nu setat.
- Nici măcar setat.

144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Soțul meu pune întotdeauna alarma.
Întotdeauna. El nu uită niciodată.

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[Stan] A uitat.
-A făcut-o.

146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Da, a făcut-o.
Și nici nu m-am gândit să verific.

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Știi cum, când nu ai obiceiul
de a face ceva în fiecare zi?

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Da.
- Adică, să te speli pe dinți?

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
Nu vei uita asta.
Dar setarea unei alarme este...

150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
Uau! Știi, ei spun că simți
încălcat atunci când ești jefuit.

151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Cred că așa simt,
dar totul este atât de recent.

152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-Nu am avut ocazia să o procesez.
-[Warren respirând greu]

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-Asta e camera ta?
-Da.

154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-De obicei doarme atât de bine?
-Da.

155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
El este mai în vârstă decât mine.
Decat majoritatea oamenilor.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Doamnă, este foarte neprofesionist,
dar trebuie să urinez imediat.

157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-Pot folosi baia ta, te rog?
-Desigur.

158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-Multumesc. Da. Da.
- Camera de toaletă este chiar jos.

159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[deszipseste]

160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[bătând în uşă]
-Hei, tocmai mi-am amintit ceva.

161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
Un tânăr ne sună soneria,
ca acum o saptamana,

162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
strângerea de bani pentru o minge de baschet la școală
echipa, dar suna cam fals.

163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
A tot uitat numele școlii.
Ar fi putut el să ne cazeze?

164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Ai un videoclip?
-Un video? I-am filmat?

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
Ar fi ciudat.

166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-Voiam să spun, ai o cameră pentru sonerie?
-O, nu.

167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Toată lumea le are acum.

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
Ar fi luat un videoclip?
Cum funcționează, mai exact?

169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
Doamnă, îmi pare teribil de rău.
Am avut unele dificultăți în ultima vreme.

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
- Te-ar deranja foarte mult nu...
-Nu ce?

171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Vorbitor.
-O, scuze.

172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
Desigur.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[ciocăni]
-Ai văzut un urolog?

174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-Nu încă.
-Sunt urolog. Asta fac.

175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Sunt la Riverview din Manhattan.
Sună la birou mâine.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
- Te duc imediat.
-Bine.

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
Dr. Cynthia Rand.
Dar nu trece prin biroul principal.

178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
Întreabă de programatorul meu personal, Yolanda.
Ea poate fi un pic burlancă.

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-Doamnă.
- Scuze.

180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[scurcare de urină]
-Îmi voi pune cardul în pantof.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[urină care curge]

182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[cocoși de armă]
-O, Doamne!

183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
Oh! Locotenentul Murphy.

184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Totul e bine pe punte în seara asta, domnule.

185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
E ca un lac.

186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
Mare. Bine. um,
dacă totul este bine, atunci poți pleca.

187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-Da. Așa că îmi voi trimite raportul la poliția de New York.
-[Cynthia] Grozav. Asta e bine. Amenda.

188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Dar, știi, nu-ți face speranțe mari.
- Înțeles. Nu, înțeleg... Da, da. Am înţeles.

189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Înțeles. Multumesc. Multumesc mult.

190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Noapte bună.

191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
Și chitanța este în geantă, domnule.
O zi plăcută.

192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
Hei, cupru. Sunt singurul registru deschis,
deci nu mă poți evita.

193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-Ce mai faci?
- Ştii, doar zdrobindu-l.

194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Tu ce mai faci?
Cum merge lupta împotriva crimei?

195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
O doamnă m-a bătut
cu lampa, dar in rest, bine.

196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Uite, CJ. chiar îmi pare rău.

197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
Știu că am spus că te voi suna după...

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-Ne-am tras? Hopa!
-Haide. Hei.

199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Oh. Haide.

200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
E în regulă. Mi-ai fost dor de tine, asta e tot.

201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
Hei, ești jos
pentru un mic sex de dimineață?

202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Vrei să faci sex cu mine? Serios?

203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
Da. De ce nu?
Am o pauză la 8:30.

204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Adică, tocmai urma să te duci acasă
si masturba-te oricum, nu? Pentru mine?

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-Sigur. Acum.
-Ei bine, atunci asta e.

206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
- Ce vrei de la mine, oricum?
-Nu știu.

207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Ai pornit chestia asta cu bătrânul fierbinte,
si ma excita.

208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
Și pistolul mare?

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Da, te rog.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.

211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Tu ești șeful.

212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[se redă muzică optimistă]

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[muzică clasică]
-Sharp șase dilatator UroMax, vă rog.

214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
Multumesc.

215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Am nevoie de puțină aspirație, Javier.

216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Am auzit că ai fost jefuit aseară,
Dr. Rand.

217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
Nu e mare lucru. Nimeni nu a fost rănit.
Nici măcar nimic furat.

218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Am nevoie de un burete, te rog.

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[muzica optimistă continuă]

220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Trebuie să văd un bărbat despre un cal.

221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[mormăie]
-[latra de caine]

222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
Sunt eu, rahat de creier.
Pe cine te așteptai?

223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Ooh! Ooh-ooh-ooh!

224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Oh, micii mei prieteni albaștri.

225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
-Deci, Warren l-a speriat?
-Nu mai întrebi, te rog.

226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[Stan] În regulă, acum deții
o jumătate de bloc de zgârietură.

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
Va face o escapadă de weekend plăcută.
Haide, trebuie să plecăm.

228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[muzica clasică continuă]
- Bravo, oameni buni. Multumesc.

229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15? La naiba! Am o întâlnire.

230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[muzica optimistă continuă]

231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Bine, bine. Bine.

232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Vai!

233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
- Este pornit?
- E pornit.

234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Hi. Hi. Bună, Doug.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-<i>Cynthia.</i>
-Hei, acolo.

236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
<i>Hei. Uită-te la tine.</i>
<i>O priveliște pentru ochii dornici.</i>

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
<i>-Cum ai fost?</i>
-Bun. Bun.

238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Eu... Îmi pare rău. sunt dezordonat.
Tocmai am ieșit de la operație.

239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
<i>Oh. Ei bine, arăți frumos,</i>
<i>chiar și în scrubs.</i>

240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
<i>Da, mai ales la scrubs.</i>
<i>Ele cresc.</i>

241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Ah, bine. Bine.

242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
<i><font face="sansSerif"><font color="

243
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Doug, îți amintești de soțul meu, Warren?

244
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
<i>Da, marele Warren Rand. Desigur.</i>

245
00:14:30,245 --> 00:14:35,667
Momentan, poate intra
o fază de declin cognitiv ușor,

246
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
așa că m-am gândit să te contactez,
expert al experților,

247
00:14:38,753 --> 00:14:40,463
pentru a avea o idee despre ce anume
se întâmplă.

248
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
<i><font face="sansSerif"><font color="
-83.

249
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
<i>Ooh! Isus.</i>

250
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
-Este foarte sănătos.
-<i>Vrei să spui altceva decât demența?</i>

251
00:14:48,221 --> 00:14:52,142
Demenţă? Vai.
Este un cuvânt mare de aruncat.

252
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
Nici măcar nu ți-am spus
specificul...

253
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
<i>Pierderea memoriei?</i>

254
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
Ei bine, puțin, da,
dar am si asta.

255
00:14:58,273 --> 00:15:01,359
<i>Azi dimineață, nu mi-am putut aminti</i>
<i>numele unuia dintre Îngerii lui Charlie.</i>

256
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
<i>-Cea pe care o juca Kate Jackson.</i>
-Iată.

257
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
-<i>Agent special... nu?</i>
-Da. Nu te-am putut ajuta.

258
00:15:08,283 --> 00:15:11,661
Deci, ce altceva ați lua în considerare
un semn de, um...

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
dementa?

260
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
<i>Ușor de agitat.</i>

261
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Ei bine, el a fost întotdeauna un tip înflăcărat,
dar poate mai mult acum. Da.

262
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
-<i>Dezorientat uneori.</i>
-Da.

263
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
De fapt, aseară...

264
00:15:22,505 --> 00:15:25,884
<i>Sabrina Duncan.</i>
<i>Agent special Sabrina Duncan.</i>

265
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
<i><font face="sansSerif"><font color="

266
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
[se redă muzică ukulele]

267
00:15:30,805 --> 00:15:34,851
[Stan]
<i>♪ Ce am face, iubito, fără noi? ♪</i>

268
00:15:35,685 --> 00:15:39,898
<i>♪ Ce am face, iubito, fără noi? ♪</i>

269
00:15:41,191 --> 00:15:45,779
<i>♪ Și nu există nimic</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

270
00:15:46,363 --> 00:15:50,992
<i>♪ Ce am face, iubito, fără noi? ♪</i>

271
00:15:53,662 --> 00:15:54,954
Oh, haide.

272
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Fulg.

273
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
<i>♪ Sha-la-la-- ♪</i>

274
00:15:59,959 --> 00:16:00,835
Oh, la naiba.

275
00:16:02,545 --> 00:16:03,421
Mişcare.

276
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
[ofta]

277
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
{\an8}Bună ziua, Elyse.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,599
[grohăit]

279
00:16:18,436 --> 00:16:19,312
Dispari.

280
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Așa că așteaptă-l pentru mine, Doug. Bine?

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
Ce fac următorii cinci ani
arata viata mea?

282
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>acasă sau o unitate.</i>

283
00:16:28,154 --> 00:16:30,949
Nu. Acasă. Vreau să spun,
bărbatul rămâne în casa lui.

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,993
<i>Da, poate sau nu</i>
<i>cel mai bun mod de a merge.</i>

285
00:16:34,077 --> 00:16:38,748
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>faceți diferite activități.</i>

286
00:16:38,832 --> 00:16:39,958
[Cynthia oftă]

287
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
<i>Poți să-ți continui viața. Hmm?</i>

288
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
Nu vreau să merg mai departe cu viața mea.
Doamne, el este soțul meu.

289
00:16:47,549 --> 00:16:50,009
<i>Pareți atât de șocată de asta.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

290
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Nu, nu. Vreau să spun,
era un leu când l-am cunoscut.

291
00:16:52,595 --> 00:16:56,349
A alergat cinci mile pe zi.
Nu părea de genul demenței.

292
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
<i>Totuși cu diferența mare de vârstă,</i>

293
00:16:59,060 --> 00:17:02,105
<i>-nu te-ai gândit în 20 sau 30 de ani...</i>
-Nu făceam socoteala!

294
00:17:02,188 --> 00:17:03,982
[bucuri de toaletă]

295
00:17:09,612 --> 00:17:10,530
[soneria telefonului]

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
-[geme]
-[ soneria telefonului]

297
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
{\an8}O, băiete.

298
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
[soneria telefonului]

299
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
-[expiră]
-[Telefonul zdrăngănește]

300
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
[Cynthia] Warren?

301
00:17:53,907 --> 00:17:56,659
-Warren, dragă, unde ești?
-În studiul meu.

302
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
-Oh.
-Bună, dragă.

303
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
-Cum a fost...?
-Ascultă la mine.

304
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Ai de gând să scrii
cartea ta imediat.

305
00:18:04,042 --> 00:18:07,003
La naiba cu marii editori.
Oricum fac doar prostii celebrităților.

306
00:18:07,086 --> 00:18:09,964
Ți-am spus, nu mă autopublic.
Este înjositor.

307
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
Nu-ți face griji pentru acea parte.
Trebuie doar să începi să lucrezi,

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
scriind în fiecare zi.

309
00:18:14,135 --> 00:18:16,346
Chiar o să te iau
un asistent de cercetare.

310
00:18:16,429 --> 00:18:20,266
Adică, sunt... Am făcut-o. Am făcut-o deja. Hm...

311
00:18:21,017 --> 00:18:23,436
Acesta este Henry.

312
00:18:23,520 --> 00:18:27,357
Genial, doctorand în anul trei
de american...

313
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
-Istorie.
-Istorie.

314
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Domnule Rand, este o asemenea onoare.

315
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
De fapt îmi scriu teza de doctorat
chiar acum în administrația Nixon.

316
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
-Da da. Mai târziu.
- Pot doar...

317
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
- Mai târziu. Mai târziu.
- Spune-i despre teză.

318
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
Ce te-a pătruns?

319
00:18:39,702 --> 00:18:42,956
Te iubesc atât de mult, Warren. Atâta.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Vă rog. Vă rog să aveți încredere în mine.

321
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Trebuie doar să obții acea minte fantastică
ai tăi lucrând din nou

322
00:18:48,336 --> 00:18:49,420
și scrie cartea.

323
00:18:49,921 --> 00:18:52,882
Acum, scrie cartea. te implor.

324
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Cerșind. Cerșind.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
Nu contează cât de bun ești,

326
00:19:04,894 --> 00:19:08,523
trebuie să fii în cluburi
cântând live șase, șapte nopți pe săptămână.

327
00:19:08,606 --> 00:19:10,942
-Nu mai mânca atât de repede.
- Jucând propriile lucruri,

328
00:19:11,025 --> 00:19:14,320
-cant de rezervă, vizionare, învățare.
-Poți măcar să înghiți?

329
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Ai întârziat 45 de minute.
Trebuie să mă apuc de treabă.

330
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Am făcut un microfon deschis acum câteva săptămâni.

331
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

332
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
Oh, pentru că a fost degradant, tată.

333
00:19:25,707 --> 00:19:28,459
Proprietarul clubului a amânat această vibrație
tot timpul, cum ar fi,

334
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
„Nu mai exiști, cățea.
Noi te deținem acum.”

335
00:19:30,962 --> 00:19:34,716
Și am vrut atât de mult să spun,
— Nu mă vei stăpâni niciodată, idiotule.

336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Dar nu aș putea spune asta.

337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-Pentru că nu a spus prima parte?
-Nu, pentru că îmi doream foarte mult locul.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
Și a trebuit să mă grăbesc
la un nenorocit sclipitor să-l ia.

339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
Ei bine, de ce nu i-ai arătat pur și simplu
biletul tău de aur la stele?

340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
De ce trebuie să mă diminuezi?

341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Ei bine, nu mai spune prostii,
și nu te voi micșora.

342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Haide, Sammi.
Toți tipii ăștia sunt niște nenorociți.

343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Acesta este un dat.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Ești atât de bun al naibii.

345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Arată-le!

346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Arată-le. De ce ți-e atât de frică?

347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Doamne...

348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
Ce este asta?

349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Nimic care te-ar interesa,
cu excepția cazului în care te îmbolnăvești de la pipi rapid.

350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
Ceea ce în acest moment, cred că aș putea.

351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Bine. Serios, tată.
De ce iei astea?

352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Prostata mea este mărită.
-Din ce?

353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Din consumul de pastramă.
De unde naiba să știu?

354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Am primit numele unui urolog.
Voi merge când am timp.

355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Trebuie să-ți faci timp.
Cancerul de prostată este foarte periculos.

356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Sunt conștient că cancerul este periculos,
multumesc.

357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Și poate înainte să-mi dai lecții,
începi să ai grijă de tine, nu?

358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[geme]

359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
Nu mă droghez, tată. fac droguri.
Există o diferență.

360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Știam că asta e o idee atât de stupidă.

361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Nu. Stai, stai, ui! Hei, stai.
Unde te duci? Aşezaţi-vă.

362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
Și nu mi-e frică.

363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Nu stiu de ce
îmi spui acele lucruri.

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Ia-ți câinele.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[ușa se închide]
-La naiba!

366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[se redă muzică inferioară]

367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[asistentă] Domnule Olszewski?

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Trebuie să-ți spun, sunt impresionat.
Asistenta îmi ia lichidele,

369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 minute mai târziu,
te uiti la rezultate.

370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
Este o operațiune delicioasă pe care ai făcut-o aici.

371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Deci, aceste teste,
ar zice daca as avea unul?

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Adică, ți-ar spune
dacă ar fi fost ca canc--?

373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[strigă] Ce?!
-Ce?

374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Ziua ta de naștere.

375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
- Uh, ce zici de asta?
- Este la fel ca al meu.

376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 decembrie. Și în același an.

377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-Pe care nu o vom aminti, dar wow.
-Bine.

378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
E atât de nebun.

379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Hei, când erai copil, ai primit
înșelat de cadouri de Crăciun

380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
pentru că ziua ta a fost atât de aproape?

381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Un an, mi-am luat o Barbie Dreamhouse
pentru ambele, combinate. Asta a fost.

382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
- Am cancer?
-O, scuze.

383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
Uh, aceste teste nu-mi pot spune asta.
Dar să nu trecem înainte.

384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Te voi examina mai întâi, apoi te vom examina
vorbesc despre totul în biroul meu.

385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Este normal?
Adică, pentru o femeie doctor să...

386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Bărbații ginecologi tratează femeile, nu?

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-Te duci la un ginecolog de sex masculin?
-Nu.

388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Chiar aici.

389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Hei, știi cum se numește
când se nasc două persoane în aceeași zi?

390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Conascență. Fapt amuzant.

391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Această poveste, descoperirea ta
a sistemului de înregistrare al lui Nixon,

392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
un plus extrem de important
la înregistrarea istorică.

393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Atât de tare încât te-ai hotărât în sfârșit
a scrie o carte.

394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Nu am avut niciodată timp.
Acum, nimic altceva.

395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
Bine. Sunt gata. Să vorbim despre
evenimentele monumentale din iunie 1973.

396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 iunie. John Dean depune mărturie
în fața comitetului dumneavoastră

397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
implicându-l pe Haldeman, Mitchell,

398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
și, desigur, Nixon
într-o conspirație de obstrucție a justiției.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Oh, a fost frumos, la fel ca și soția lui Dean.

400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Femeie foarte atrăgătoare.

401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[chicoti]

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[își drese glasul] Hm...

403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Corect. Și apoi câteva săptămâni mai târziu,
Avocatul lui Nixon, Fred Buzhardt,

404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
trimite o scrisoare comisiei dvs.,
pe care ti l-am imprimat.

405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Ah!

406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Deci, care a fost reacția ta
să vezi această scrisoare în acea zi fatidică?

407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Spune-mi ce a urmat
in camera unde s-a intamplat? [chicoti]

408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Ei bine, această scrisoare este un cataclism.

409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
El îl acuză pe Dean de sperjur,
insistă că a mințit de-a dreptul

410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
despre cele spuse
la acele întâlniri de Biroul Oval.

411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
El continuă să ofere conturi detaliate
dintre acele întâlniri,

412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
care contrazic versiunea lui Dean
cu ghilimele.

413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-Uh-huh.
-Citate textuale din acele întâlniri...

414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
De unde au venit aceste citate, Henry?

415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
huh? A mâzgălit unul dintre bătăușii lui Nixon
jos fiecare cuvânt ca o fată steno?

416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Cred că nu. Nu vezi?

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Buzhardt cedează
tot jocul chiar aici.

418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
Întâlnirile au fost înregistrate, Henry.
Erau casete.

419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Oh, um-- Unde te duci?

420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Să-l văd pe Sam Ervin la Capitoliu.
Avem de eliberat citații.

421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Bine. Dar asta e jacheta mea, de fapt.

422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Hmm.

423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Cynthia] Bine. Aveți
o prostatită destul de furioasă.

424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Infecție bacteriană.

425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Poate că e toată povestea, poate nu.
Nu va ști până nu va dispărea.

426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Îți dau un antibiotic super duper.
Începe diseară te rog. Rămâi pe Flomax.

427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Stan] Bine.
-Și întoarce-te să mă vezi peste o lună.

428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Bine, dar spune că mă simt grozav
într-o lună. Trebuie să mă întorc?

429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-Trebuie să te întorci?
-Da. Adică...

430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Spune că fac pipi gangbusters,
parca as avea din nou 16 ani.

431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
- Ca, shoo!
-[amândoi chicotesc]

432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
Asta nu se va întâmpla.
Și da, trebuie să te întorci.

433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Să facem asta corect, domnule Ols...

434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-Zuski?
-Olszewski.

435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Da. Vezi, treaba este,
asta este asigurarea mea

436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
nu călătorește cu adevărat în orașul elegant,
stii?

437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Azi aveam de gând să plătesc cash,
dar nu-mi permit să mă întorc în continuare.

438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-Nu pot.
-Oh, bine.

439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Hm, hai să facem o cotă pentru prieteni și familie.

440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Doar coplata de bază. Merge asta?

441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-Ce? Nu. Este ca o caritate.
-O, te rog.

442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Eu și soțul meu s-ar putea să nu trăim
chiar acum, dacă nu erai pentru tine,

443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Ofițer O'Shansky.

444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-Nu, e irlandez.
-Da. Uite, apreciez, dar...

445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Lasă-mă să te ajut cu asta, Stan, bine?

446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Lasă-mă să te ajut.

447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-Bine.
-Bun.

448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Multumesc.
-Bun.

449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Ne vedem peste o lună.
-Da.

450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Și, hei, știi, lucrez noaptea.
Ai telefonul meu.

451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Deci, dacă ceva te-a prins veverita,
zgomot ciudat, copii beți pe motociclete,

452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
Îmi împuști un mesaj,
O să zic imediat și o voi verifica.

453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
- E atât de frumos. Multumesc.
-E treaba mea.

454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[chicotește] Hmm.

455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
- Stânga și stânga.
-Da.

456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[motorul mașinii la ralanti, se oprește]

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Cynthia geme]
-[ușa mașinii se închide]

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Henry. Credeam că pleci la 4:00?

459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Știu, știu. Eu doar, um--

460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
Domnule Rand, soțul dumneavoastră, s-a încurcat.

461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
A plecat din casă.

462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-Sa merg unde?
-Washington, D.C.

463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[chicotește slab] Capitala națiunii.

464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-Este acolo acum?
-Nu, nu. L-am adus înapoi înăuntru.

465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
M-am prefăcut că sunt Sam Ervin.

466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Și asta a funcționat?

467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
De fapt, fac o impresie foarte bună.

468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[cu accent patrician]
Warren, hai să ne facem munca de avocat aici.

469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[normal]
Îmi pare rău. Ascultă, cred că ar putea avea nevoie de...

470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Dar nu vreau să spun asta
pe calea greșită, dar, ca...

471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
Ca o asistentă? Sau nu... nu o asistentă,
dar ca un însoțitor?

472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Cu siguranță o spui greșit.

473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
- Scuze.
-E bine. E bine.

474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Știu că asta trebuie să fie greu pentru tine,
asa ca ma duc. Poți doar să mă Venmo.

475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Ne vom da seama de ceva.

476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[ofta]

477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[sunet de linie]

478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] <i>Hei, sunt Sammi.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

479
00:27:51,545 --> 00:27:52,463
[bipuri]

480
00:27:53,255 --> 00:27:54,382
Bănuiesc că sunt șchiop.

481
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
Sper că ești bine, Sam.

482
00:27:59,929 --> 00:28:00,846
Te iubesc.

483
00:28:02,139 --> 00:28:03,808
[greierii ciripit]

484
00:28:08,813 --> 00:28:12,358
Warren, ai observat mașina asta dărâmată?
chiar in fata?

485
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Cutlass vechi.

486
00:28:14,485 --> 00:28:18,656
Secretara mea de la firmă conducea
una dintre ele, Melody ceva-sau-altul.

487
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
A stat în fața casei noastre
timp de două zile.

488
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Melinda ceva-sau-altul.
Melinda. Asta este. Da.

489
00:28:23,577 --> 00:28:26,247
-Nu-ți face griji, o să pun alarma.
-Nu, am stabilit-o.

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
Am scos rahatul din asta.

491
00:28:38,676 --> 00:28:40,928
{\an8}[softă] „În pătrare”?

492
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
{\an8}O, Doamne! „Squirty”?

493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[geme] Asta e mai rău.

494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Ce naiba?

495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Deci...

496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Deci, ce crezi?

497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Cineva și-a abandonat mașina
in fata casei mele?

498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
Asta chiar m-ar supăra. Este ca
găsirea unui cadavru sau ceva de genul.

499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-E șofer Uber.
-De unde ştiţi?

500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Chitanță de la un loc de partajare
pe scaun.

501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Își lasă mașina obișnuită aici,
ia un autobuz până la Bay Ridge,

502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
închiriază o Escalade sau orice altceva.

503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
De ce parchează aici?

504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Ei bine, dacă lucrează
câteva zile la rând,

505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
el știe că pe aici,

506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
este mai puțin probabil să primească un bilet
sau fii luat.

507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
Oamenii conduc Uber două zile consecutiv?

508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Da, dacă au un alt loc de muncă
celelalte cinci, sigur.

509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Acolo e dur.
-Wow. Acum mă simt rău că te-am sunat.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
Nu. Nu, cu siguranță merită
verificarea.

511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
De aceea îmi plătesc banii mari.

512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[amândoi chicotesc]

513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
- Și ia camera aia pentru sonerie.
-O, corect. Da.

514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Îmi pare rău. Cum chiar... Cine le instalează?

515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
eu. Îți voi trimite un mesaj pe care să-l primești.

516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Anunta-ma cand vine
și o voi conecta.

517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Serios? Mulţumesc.

518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Da. Vei fi în formă bună cu asta,
plus câinele zgomotos.

519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Oh da. Dodger. El este cel mai bun.

520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Dodger.

521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
- Frumos nume.
-Multumesc. Multumesc.

522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-Ai un caine?
- Eu?

523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
- Uh, cam, cred.
- Un fel de?

524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Da. Copilul meu a salvat un mut,
mi l-a lăsat într-o zi.

525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
Nu o voi lua înapoi,
deci cred că am un câine.

526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Ei bine, e bine că faci.
Este important.

527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
Ori de câte ori sunt trist sau supărat,
Dodger se plimbă

528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
iar el se lasă jos în poala mea
si ma linisteste.

529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
El chiar, chiar mă liniștește.

530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-A ta?
-Deloc.

531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Se plimbă. strigăte.

532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Destul de sigur că ar fuma țigări
dacă ar putea.

533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Oh, săracul. A fost abuzat?

534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Cu siguranță că da. În caz contrar,
nu are nicio scuză pentru rahatul acela.

535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[râde] Oh.
-O, ai grijă.

536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
Oricum, deci îngheț.

537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
- Da, du-te, du-te. Intră înăuntru.
-Da, voi.

538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Mulțumesc, ofițer.
Ești foarte bun la meseria ta.

539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Hei, înapoi la tine, doctore.

540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Ai grijă de mine,
Am să am grijă de tine, nu?

541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Oh, sună ca o relație de câștig-câștig.
- Prima mea.

542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[chicoti]

543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-Noapte buna.
-Noapte bună.

544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[fluiere de ibric]

545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Deci, Pramila, este elementul de bază
lucruri pe care sunt sigur că le-ai mai făcut.

546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Să-i aduc mesele
și luându-l la plimbare.

547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Bine.

548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
De asemenea, nu-l vreau cu adevărat
mai conduce.

549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Deci, știi, ducându-l la medic
și să facă comisioane.

550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Bine.

551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
Și, de asemenea, acesta este puțin
în afara potecilor bătute.

552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Am nevoie să te prefaci că ești doctorand
in istoria Americii...

553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
Bine.

554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
... aici pentru a-l ajuta să scrie o carte despre
audierile Senatului Watergate din 1973.

555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Bine.

556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
Nu este delir sau altceva.
Adică, el era acolo.

557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Asistent consilier-șef.

558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
A predat la două facultăți de drept.
A fost mare lucru.

559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
L-am căutat pe google. Da.

560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
Și înțeleg.

561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
În acest moment, sprijinim tranziția
prin care trece.

562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Da. asta e...

563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Da.

564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Povestea amuzantă, cândva am avut grijă de o femeie
și a trebuit să mă prefac că sunt soțul ei.

565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
Și soțul ei era în viață
si in camera destul de putin.

566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Deci... vă puteți imagina.

567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Nu pot deloc. Nu.

568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[ pocnește degetele]
-Camera soneriei.

569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Oh.

570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[mesaj clopote]

571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[muzică capricioasă]

572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[chicoti]

573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[râde]
-[Warren] Cyn? Vii sus?

574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Îți lipsește John Oliver.
- Mă voi trezi imediat!

575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}<i>Deci ești un tip de tură de noapte.</i>

576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}<i>A trebuit să fac asta timp de un an</i>
<i>când eram rezident. Îți place?</i>

577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>zile fără a vorbi cu un alt om.</i>

578
00:33:58,162 --> 00:33:59,079
<i>Este special.</i>

579
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
[Cynthia]
<i>Nu am avut niciodată acest lux la urgență.</i>

580
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
<i>Când cineva intră</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

581
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
{\an8}<i>ai aproape</i>
<i>pentru a avea o conversație.</i>

582
00:34:06,336 --> 00:34:08,088
{\an8}[Stan] <i>Oh, unilateral, presupun.</i>

583
00:34:08,172 --> 00:34:10,758
[Warren] Cynthia, ce durează atât de mult?

584
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Fac ceai.

585
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
[clincat]

586
00:34:15,763 --> 00:34:17,222
[Warren] Voi avea și eu o ceașcă.

587
00:34:18,640 --> 00:34:24,104
<i><font face="sansSerif"><font color="

588
00:34:24,188 --> 00:34:29,401
<i>♪ Dar, omule, i-ai dat cuvântul tău ♪</i>

589
00:34:29,485 --> 00:34:35,449
<i>♪ Și între timp casa este goală... ♪</i>

590
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[Cynthia] <i>Uau. Ce talent.</i>

591
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
[Stan]
<i><font face="sansSerif"><font color="

592
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
<i>Dar au dat premiul I</i>
<i>la vreun ticălos de ștafetă.</i>

593
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
<i>-Sunt încă supărat.</i>
-[Cynthia] <i>Nu, serios, Stan.</i>

594
00:34:45,459 --> 00:34:48,253
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Ca mama ei.</i>

595
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
<i>Din fericire, nu am poluat</i>
<i>fondul genetic prea mult.</i>

596
00:34:50,881 --> 00:34:52,508
[Cynthia] <i>Vrea să cânte profesional?</i>

597
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
-[mulțimea aplaudă]
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

598
00:34:54,676 --> 00:34:57,012
<i>Dă vina pe lume. Mai ales eu.</i>

599
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
[Cynthia]
<i>Sunt în preajma multor tineri la locul de muncă.</i>

600
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
<i>-Pot fi sensibili.</i>
-[Stan] <i>Mulțumesc.</i>

601
00:35:01,975 --> 00:35:04,186
<i><font face="sansSerif"><font color="

602
00:35:04,269 --> 00:35:06,605
<i>-este o insultă pentru ei personal.</i>
-[Cynthia batjocorește]

603
00:35:06,688 --> 00:35:10,734
<i>Părinții mei nu au acceptat să arate cu degetul.</i>
<i>Dacă am eșuat la ceva, a fost asupra mea.</i>

604
00:35:11,360 --> 00:35:12,277
<i><font face="sansSerif"><font color="

605
00:35:12,361 --> 00:35:15,739
[Stan] <i>Ei bine, am eșuat tot timpul</i>
<i>și nu am apucat să arăt rahatul.</i>

606
00:35:15,823 --> 00:35:17,658
<i>Viața e grea, copii. Suge-l.</i>

607
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[Cynthia râzând] <i>Doamne!</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

608
00:35:20,828 --> 00:35:24,373
<i>O gloată de 20 de ani</i>
<i>ne-ar bate ușa.</i>

609
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
[Stan] <i>Aducând torțe și pretenționând</i>
<i>pentru a-și încărca telefoanele mobile.</i>

610
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
[Cynthia râde]

611
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
<i>Așa că ai spus că Sammi te învinovățește.</i>

612
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
<i>Pentru ce, dacă pot să întreb?</i>

613
00:35:44,935 --> 00:35:45,811
La dracu.

614
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Oh, Doamne!

615
00:35:51,400 --> 00:35:54,319
-Dă-mi niște bule.
-[Warren] Cynthia!

616
00:35:54,403 --> 00:35:55,696
Uh, chiar sus.

617
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
[clincat]

618
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Oh!

619
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
[ofta]

620
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
[ batjocori]

621
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
[Warren]
O Lorna Doone cu ceaiul meu, te rog.

622
00:36:30,439 --> 00:36:31,481
Îmi pare rău.

623
00:36:34,276 --> 00:36:36,945
Îmi pare rău, nu putem lua bani canadieni.

624
00:36:38,864 --> 00:36:41,825
-Hei, pot vorbi cu tine o secundă?
Comandă ceva.

625
00:36:42,451 --> 00:36:46,872
Da. Dă-mi
a half-caff, grande, venti coffiato.

626
00:36:46,955 --> 00:36:50,208
Așa că ți-am arătat caseta
acestei doamne aseară.

627
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
O doamnă foarte bună, educată.
A fost uluită.

628
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
-A fost agent? Un rezervator?
- Urolog.

629
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Dar reacția ei m-a încântat
așa că am început să întreb la serviciu,

630
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
și l-am găsit pe tipul ăsta
care e toboșar pe partea laterală,

631
00:37:01,094 --> 00:37:05,432
și mi-a dat numele a trei cluburi
despre care spune că sunt bine conduși, proprietari de calitate.

632
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
Fără prostii sau mai puține prostii, oricum.

633
00:37:10,395 --> 00:37:13,023
Haide, puștiule. Apăsaţi.

634
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
Este acolo.

635
00:37:17,486 --> 00:37:20,364
Și loc pentru cremă pe fund.

636
00:37:27,746 --> 00:37:30,123
Păcat de primul tânăr
care mă ajuta să scriu.

637
00:37:30,207 --> 00:37:33,460
Uh, operație de urgență la gât?
Nu pare distractiv.

638
00:37:33,543 --> 00:37:36,129
-Oh, naiba. Ai.
-[Warren] Nu știai?

639
00:37:36,213 --> 00:37:38,882
Am crezut că sunteți amândoi
în același program de doctorat?

640
00:37:38,966 --> 00:37:40,467
Hm, suntem.

641
00:37:40,550 --> 00:37:44,805
Dar nu avem foarte multe cursuri
împreună. Doar, uh, sală de sport.

642
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Uh, ne uitam la
scrisoarea lui Buzhardt.

643
00:37:47,224 --> 00:37:50,435
Se pare că nu-l găsesc acum.
Mă înec în toate prostiile astea aici.

644
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
[foșnet de hârtii]

645
00:37:52,187 --> 00:37:55,232
La naiba. El a demascat crimele
a unui președinte în exercițiu.

646
00:37:56,066 --> 00:37:57,150
Ce dracu este asta?

647
00:37:58,819 --> 00:37:59,695
Factura de gaz!

648
00:38:00,737 --> 00:38:01,863
Pentru ce avem nevoie de asta?

649
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
-Warren?
- [Warren] Oh, haide.

650
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
- Când e poza asta?
-[Warren] Nu?

651
00:38:13,625 --> 00:38:18,296
Oh, acestea sunt Jocurile Millrose din '59
la Madison Square Garden.

652
00:38:18,380 --> 00:38:20,048
Cu adevărat, al doilea din stânga.

653
00:38:20,132 --> 00:38:22,342
-Wow. Uimitor.
-[mormăie]

654
00:38:22,968 --> 00:38:26,054
- Îți amintești bine?
-Încă simt mirosul acela.

655
00:38:26,680 --> 00:38:30,267
Mirosea a rahat de elefant.
Circul era în oraș, la Grădină.

656
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
Spune-mi ce-ți mai amintești.

657
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Nu mai alergasem niciodată pe o pistă de lemn înainte.

658
00:38:37,649 --> 00:38:40,736
Oh, sunetul. Wow. Ca exploziile.

659
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
Doisprezece dintre noi lovin acele plăci...

660
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
-Bum, bum, bum...
-[publicul aplauda slab]

661
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Ca muzica tribală de tobe.
Și în finalul 200,

662
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
acel ritm de tobă s-a întors
într-o nenorocită de frenezie.

663
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
- Ce simţeai?
-Durere.

664
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
[chicotește] La naiba de agonie.

665
00:38:56,501 --> 00:38:58,920
Crampe la picioare, arsură plămânilor.

666
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
Ei bine, asta e toată rațiunea de a fi
de curse la distanță, vezi.

667
00:39:03,300 --> 00:39:04,426
Epuizează corpul...

668
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
și apoi vezi ce poți face
pe pură voință.

669
00:39:08,972 --> 00:39:11,266
Deci, ce sa întâmplat?

670
00:39:15,937 --> 00:39:19,232
-[Stan] <i>Ai copii?</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

671
00:39:19,816 --> 00:39:23,070
<i>Nu, dar am o fiică vitregă</i>
<i>pe nume Rosemary.</i>

672
00:39:23,153 --> 00:39:26,573
-[Stan] <i>Ești aproape?</i>
<i>-Eh, a fost o relație dificilă.</i>

673
00:39:26,656 --> 00:39:29,826
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>În plus, ea îmi urăște curajul.</i>

674
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
[Stan] <i>Pentru că te-ai căsătorit cu tati?</i>

675
00:39:31,328 --> 00:39:34,372
[Cynthia] <i>Pentru că te-ai căsătorit cu tati,</i>
<i>pentru că s-a mutat în casa copilăriei ei.</i>

676
00:39:34,456 --> 00:39:36,333
<i><font face="sansSerif"><font color="

677
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
<i>Trebuia să dureze doar câteva luni</i>
<i>în timp ce noi casele vânate.</i>

678
00:39:39,086 --> 00:39:40,670
<i>Acum au trecut 300 de luni.</i>

679
00:39:41,546 --> 00:39:45,342
<i>Atâta timp cât suntem pe chestiile dezordonate,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

680
00:39:45,926 --> 00:39:50,430
[Stan] <i>Uh, prost. Paranoic.</i>
<i>Prost potrivit pentru relații.</i>

681
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
<i>La fel ca mine.</i>
<i>Asta înseamnă că nu am reușit să o facem să funcționeze.</i>

682
00:39:53,475 --> 00:39:56,686
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Numai cu păpușa voodoo.</i>

683
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
[râde]

684
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
[la telefon]
<i>♪ O fată poate vedea din Brooklyn Heights ♪</i>

685
00:40:01,483 --> 00:40:03,401
<i>♪ Ce pereche nebună ♪</i>

686
00:40:03,485 --> 00:40:09,908
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Veri identici pe tot parcursul... ♪</i>

687
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
-[Cynthia] <i>Îți amintești acum?</i>
-[Stan] <i>Vag.</i>

688
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
<i>-Ea a jucat gemeni identici, nu?</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

689
00:40:16,081 --> 00:40:18,041
<i>Doamne Dumnezeule, omule, ascultă versurile.</i>

690
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
[Stan]
<i>„Diferit ca ziua și noaptea”. Am înțeles.</i>

691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Cynthia] <i>Nu. Trebuie să înțelegi,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

692
00:40:24,172 --> 00:40:27,759
<i>Am fost crescut să fiu ca Cathy.</i>
<i>Foarte adecvat și convențional.</i>

693
00:40:27,843 --> 00:40:32,430
<i>Dar înăuntru, mă simțeam ca Patty.</i>
<i>Doar un prost, știi?</i>

694
00:40:32,514 --> 00:40:35,600
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

695
00:40:35,684 --> 00:40:37,435
[muzică pe tema desenelor animate]

696
00:40:37,519 --> 00:40:39,187
[Cynthia] <i>Testoasa Tooter?</i>

697
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
[Stan] <i>Tooter era un maniac.</i>
<i>Întotdeauna mi-am dorit să fac lucruri periculoase.</i>

698
00:40:43,191 --> 00:40:46,778
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>un torero.</i>

699
00:40:46,862 --> 00:40:48,780
<i>Așa că s-ar duce la prietenul său,</i>
<i>Dl. Vrăjitorul și spune,</i>

700
00:40:48,864 --> 00:40:50,115
<i>„Fă-mă torear.”</i>

701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>și bam, Tooter este un torero.</i>

702
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
<i>E în ring.</i>

703
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
<i>Are toată ținuta.</i>
<i>Te descurcă grozav. Mulțimea îl iubește.</i>

704
00:40:59,166 --> 00:41:01,668
<i><font face="sansSerif"><font color="

705
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
<i>E pe cale să ia rahatul</i>
<i>a dat afară din el.</i>

706
00:41:03,753 --> 00:41:07,549
<i>El țipă: „Ajută-mă, domnule vrăjitor!</i>
<i>Nu vreau să fiu torero.”</i>

707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
<i><font face="sansSerif"><font color="

708
00:41:09,634 --> 00:41:13,930
<i>„Drizzle, Drazzle, Druzzle, Drome,</i>
<i>E timpul ca acesta să vină acasă.”</i>

709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
<i>Și îl smulge pe Tooter din necaz</i>
<i>în ultima secundă posibilă.</i>

710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
<i><font face="sansSerif"><font color="

711
00:41:19,686 --> 00:41:23,481
<i>Decizia stupidă se transformă în rahat,</i>
<i>salvat de domnul vrăjitor.</i>

712
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
<i>Exact ca propria mea viață.</i>

713
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
<i>Cu excepția domnului vrăjitor.</i>

714
00:41:28,612 --> 00:41:31,364
[muzică tristă, capricioasă]

715
00:41:31,448 --> 00:41:33,533
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Ai încercat vreodată?</i>

716
00:41:33,617 --> 00:41:37,037
[Cynthia]
<i>Uf, în adâncul sufletului, nu mi-am dorit niciodată copii.</i>

717
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
<i>Dar am crezut că așa este</i>
<i>un defect de caracter rușinos</i>

718
00:41:39,164 --> 00:41:41,791
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Am câteva dintre ele.</i>

719
00:41:41,875 --> 00:41:44,961
[Cynthia] <i>Așa că am rămas însărcinată,</i>
<i>practic pentru a-mi face plăcere mamei mele.</i>

720
00:41:45,045 --> 00:41:48,048
<i>Dar apoi am avortat și am avut nevoie</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

721
00:41:48,131 --> 00:41:51,009
-[Stan] <i>Așa că totul a funcționat.</i>
-[Cynthia] <i>Un fel. Da.</i> [chicotește]

722
00:41:51,593 --> 00:41:54,721
[Stan] <i>Sammi avea 12 ani când s-a căsătorit</i>
<i>a explodat. A fost o perioadă grea.</i>

723
00:41:54,804 --> 00:41:57,015
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Nu am văzut-o doi ani.</i>

724
00:41:57,098 --> 00:41:59,517
-[Cynthia] <i>Doi ani?</i>
-[Stan] <i>Știu. Am dat naibii.</i>

725
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
<i>-Nu a fost nevoie să folosiți toate majusculele.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

726
00:42:02,020 --> 00:42:04,773
<i>Deci ați vorbit voi doi despre asta</i>
<i>de atunci?</i>

727
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
-[Stan] <i>Nu.</i>
-[Cynthia] <i>Nu?</i>

728
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Cynthia] <i>Îmi pare rău.</i>

729
00:42:08,777 --> 00:42:10,695
-[Stan] <i>Ce vrei să spui, vreodată?</i>
-[Cynthia] <i>Da.</i>

730
00:42:10,779 --> 00:42:13,990
-[Stan] <i>Scotch. Lipici pentru avion. Quaaludes.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

731
00:42:14,074 --> 00:42:16,993
<i>-Vin alb. Klonopin. Xanax.</i>
-[Stan] <i>Coca-Cola. Extaz. Whippits. LSD.</i>

732
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
<i>-Opiacee. Frumuseți negre. Heroină, o dată.</i>
-[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

733
00:42:20,288 --> 00:42:22,040
<i>-Prozac.</i>
-[Stan] <i>Camioane încărcate de iarbă.</i>

734
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
-[bunituri corporale]
-[mormăie]

735
00:42:23,667 --> 00:42:25,543
<i>În ultimul timp, o mulțime de Advil.</i>

736
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
-[Cynthia] <i>Cine a fost Beatle-ul tău preferat?</i>
-[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

737
00:42:30,966 --> 00:42:33,885
-[Cynthia] Oh, Doamne!
-[Stan] <i>Patetic, nu?</i>

738
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
Nu! Ai fost fierbinte!

739
00:42:35,762 --> 00:42:38,848
Te uiți la unul supărat,
inadaptat autodistructiv chiar acolo.

740
00:42:38,932 --> 00:42:41,935
Ei bine, te-ai legănat supărat
și autodistructiv,

741
00:42:42,018 --> 00:42:43,979
hai sa-ti spun. Wow.

742
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
[suflă nasul]

743
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-[Stan] <i>Trimite-mi pe a ta.</i>
-Ce? Am shot-ul meu? [ batjocori]

744
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Oricum, o poză de liceu,
ceva. Corect este corect.

745
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
Nu, nu este deloc corect.

746
00:42:53,738 --> 00:42:56,866
Îmi pare rău, dar nu am fost
ceea ce ai numi o fată drăguță.

747
00:42:56,950 --> 00:43:00,412
Ei bine, ești drăguță acum,
deci trebuie să fi fost oarecum.

748
00:43:00,495 --> 00:43:04,165
Ei bine, orice am avut atunci
a fost total prost gestionat.

749
00:43:05,625 --> 00:43:07,585
Îți amintești cântecul, um...

750
00:43:08,086 --> 00:43:11,339
<i>♪ Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ♪</i>

751
00:43:11,423 --> 00:43:13,341
[chicotește] <i>„Lady Marmelade”?</i>

752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>și fac Bump-ul cu mine.</i>

753
00:43:18,972 --> 00:43:20,557
<i>A fost o sâmbătă seara.</i>

754
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
Încă aștept poza aceea.

755
00:43:25,270 --> 00:43:26,104
În regulă.

756
00:43:27,397 --> 00:43:28,315
Mă bucur să te cunosc.

757
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
-A trecut?
-Da.

758
00:43:33,862 --> 00:43:36,197
Bine. Acest lucru este umilitor. Închid.

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,699
Îmi pare rău. Wow.

760
00:43:38,408 --> 00:43:40,869
Arăți... foarte inteligent.

761
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
- Închid.
-Nu, nu, nu, nu.

762
00:43:43,038 --> 00:43:46,082
Asta... Uite, cu siguranță aș fi făcut-o
te-am căutat.

763
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
Ce, să-ți faci temele?

764
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
-Nu mi-a păsat asta.
-<i>Ce atunci, până acum?</i>

765
00:43:51,421 --> 00:43:54,341
Ți-au plăcut fetele inteligente inteligente,
ca un fetiș?

766
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
A fost unul.

767
00:43:56,134 --> 00:43:59,596
Rhonda Melnick. fiica lui Cantor,
s-a luptat cu greutatea ei.

768
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
Am avut un lucru frumos pentru o vreme.

769
00:44:01,639 --> 00:44:03,933
A vorbit la telefon după părinții ei
se dusese la culcare

770
00:44:04,017 --> 00:44:05,185
despre tot felul de rahaturi.

771
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
Cărți, filme.

772
00:44:08,355 --> 00:44:11,274
Îmi amintesc că amândoi îl iubeam pe Raymond Carver.

773
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Ea a fost prima persoană
să mă numească vreodată inteligent.

774
00:44:16,863 --> 00:44:18,573
Ești foarte inteligent, Stanley.

775
00:44:19,157 --> 00:44:21,034
Hei, tu ești al doilea.

776
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Mulțumesc, Cynthia.
Venind de la tine, asta înseamnă mult.

777
00:44:29,959 --> 00:44:34,422
Deci, cum a făcut treaba cu
fiica cantorului se termină în sfârșit?

778
00:44:34,506 --> 00:44:35,548
Brusc.

779
00:44:36,966 --> 00:44:40,637
Într-o zi, tatăl ei a intrat la noi
în studiul său.

780
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
Faceți sex?

781
00:44:43,348 --> 00:44:47,519
Soiul la care se face referire de obicei
cu un număr din două cifre,

782
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
drapat în șalul lui de rugăciune.

783
00:44:48,978 --> 00:44:50,897
Oh, Doamne.

784
00:44:50,980 --> 00:44:51,898
[râde]

785
00:44:51,981 --> 00:44:53,066
[chicoti]

786
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
A fost o perioadă în care eu cu adevărat
ar fi putut folosi domnul Vrăjitor.

787
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
[se redă muzică optimistă]

788
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Bine, așteaptă. Chestia asta este
în loc de vechea noastră sonerie?

789
00:45:07,414 --> 00:45:10,917
-Ești foarte atașat de soneria ta?
-Am urât, de fapt.

790
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
[Warren] Cum merge?

791
00:45:13,086 --> 00:45:15,130
{\an8}Ah, aproape gata, domnule Rand.

792
00:45:15,213 --> 00:45:16,965
[Warren]
Amintește-mi numele tău, te rog, fiule?

793
00:45:17,048 --> 00:45:19,426
{\an8}-Olszewski. Stan Olszewski.
-Oh.

794
00:45:20,176 --> 00:45:21,428
{\an8}Câți polonezi este nevoie

795
00:45:21,511 --> 00:45:24,013
{\an8}-a înșuruba un bec?
-O glumă polacă?

796
00:45:24,097 --> 00:45:26,266
{\an8}Trei. Unul pentru a ține becul
si doi sa intoarca scara.

797
00:45:26,349 --> 00:45:28,935
{\an8}-Îmi place asta.
-[râde] El știe.

798
00:45:29,644 --> 00:45:32,439
{\an8}Ce vă datorăm pentru serviciile dvs. excelente,
domnule Olszewski?

799
00:45:32,522 --> 00:45:33,898
{\an8}O, nu. Nu. Nimic, domnule.

800
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
{\an8}Este bine să lucrezi puțin
în aer curat.

801
00:45:36,359 --> 00:45:40,321
{\an8}Ei bine, Cynthia, se pare că avem nevoie
să-i cumpăr acestui om o cină cu friptură.

802
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
-Cum e joi seara?
-[Stan] Nu, nu, nu.

803
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
-Nu trebuie să faci asta.
-Nu, într-adevăr o facem.

804
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
Și adu-o pe domnișoară.

805
00:45:45,869 --> 00:45:47,954
- Nu este căsătorită.
-Ei bine, atunci adu-ți cea mai bună fată.

806
00:45:48,496 --> 00:45:51,708
Dumnezeu știe că nu vrei să te uiți
la noi doi tot timpul.

807
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Să facem o noapte din asta.

808
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
-Bine.
-Bine!

809
00:46:04,804 --> 00:46:06,139
[Stan] <i><font face="sansSerif"><font color="

810
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[Cynthia]
<i>Da! Sunt pe el de două ore.</i>

811
00:46:08,808 --> 00:46:10,101
<i>Acest lucru creează dependență.</i>

812
00:46:10,185 --> 00:46:12,645
<i>Am urmărit o familie pe biciclete</i>
<i>țipând unul la altul.</i>

813
00:46:12,729 --> 00:46:16,107
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Distractiv sălbatic.</i>

814
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
[Stan] <i>Și o poți revedea oricând!</i>

815
00:46:19,068 --> 00:46:22,489
[Cynthia] <i>Hei, ești sigură că ești bine</i>
<i>fai cina aia joi?</i>

816
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
<i><font face="sansSerif"><font color="

817
00:46:25,742 --> 00:46:28,328
[Stan]
<i>O friptură mare? La naiba da, sunt bine.</i>

818
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
[mesaj clopote]

819
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
[gafâie]

820
00:47:14,082 --> 00:47:15,208
Doamne--!

821
00:47:32,183 --> 00:47:33,476
[expiră]

822
00:47:36,771 --> 00:47:39,857
[se redă muzică jazz]

823
00:47:41,401 --> 00:47:44,571
-A fost un nume pe care i-am dat?
-Oh da.

824
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
-Nu, ai făcut-o, ai făcut-o.
-Da.

825
00:47:46,155 --> 00:47:48,074
El este doar un pic...
doar putin cam tarziu.

826
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
- Are nevoie de adresa?
-Nu. E bine.

827
00:47:50,994 --> 00:47:51,953
[Stan] Hei.

828
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
Îmi pare rău că am întârziat.

829
00:47:54,497 --> 00:47:57,166
Warren, Cynthia, acesta este CJ.

830
00:47:57,250 --> 00:48:01,087
-Hi. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
-Bună, CJ.

831
00:48:01,671 --> 00:48:04,215
Care era numele? Vezi? Indian?

832
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Nu. Ca CJ, scrisorile. Inițialele.

833
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
Oh, ca YA Tittle.

834
00:48:10,221 --> 00:48:12,682
Eh... Nu știu ce tocmai ai spus.

835
00:48:12,765 --> 00:48:16,060
-New York Giants, mare fundaș.
- El ştie.

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,271
Da. Încă aleatoriu.

837
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
- Stai, stai.
-Ce-ar fi să luăm niște băuturi?

838
00:48:20,773 --> 00:48:22,483
- Simt că suntem în urmă.
-Chelner.

839
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
[palavrie indistinta]

840
00:48:26,946 --> 00:48:29,032
[toți râzând]

841
00:48:29,115 --> 00:48:32,660
Apropo, concluzia,
încătușat la o conductă de scurgere

842
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
nu este modul în care mi-am dorit
să-mi pierd virginitatea.

843
00:48:35,330 --> 00:48:38,541
-Nu? Ți se potrivește!
-[râs]

844
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
Prima mea a fost
într-o curvă Newport News.

845
00:48:42,587 --> 00:48:46,090
Și mi-a spus prostituata
I-am amintit de nepotul ei.

846
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
[razand]

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,762
[Stan] E un home run chiar acolo.
În regulă, CJ?

848
00:48:50,845 --> 00:48:56,392
Ei bine, pe al meu l-am pierdut la 15 ani
la vărul meu de 13 ani.

849
00:48:57,060 --> 00:49:00,730
Și după cum vă puteți imagina, a fost magic.

850
00:49:00,813 --> 00:49:02,482
[Warren râzând] Oh!

851
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
Cynthia?

852
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Uh...

853
00:49:11,032 --> 00:49:13,701
Bine. aveam 22 de ani.

854
00:49:14,452 --> 00:49:17,580
A fost cu iubitul meu, o școală de medicină
coleg de clasă în camera lui de cămin.

855
00:49:22,460 --> 00:49:25,046
Chiar trebuie să înveți să înfrumusețezi,
Cynthia.

856
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
-Asta s-a întâmplat.
-[Warren] Bine.

857
00:49:26,631 --> 00:49:28,007
A aprins o lumânare. Acest ajutor?

858
00:49:28,091 --> 00:49:32,428
Ei bine, copii, dacă mă scuzați,
Trebuie să folosesc camera băieților.

859
00:49:32,512 --> 00:49:35,473
Acesta este blestemul meu în aceste zile. Scuzați-mă.

860
00:49:36,724 --> 00:49:38,476
E atât de sexy.

861
00:49:38,559 --> 00:49:40,937
Robust. Omul unui bărbat.

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,366
E o sirenă.

863
00:49:55,743 --> 00:49:58,162
Ei bine, de fapt, mă identific ca o sirenă.

864
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
Bine, bine.

865
00:50:09,340 --> 00:50:12,427
-Oh. Oh, încă mai aștepți.
-Da.

866
00:50:13,469 --> 00:50:17,140
Voiam să-l folosesc pe acesta,
dar o femelă minusculă a tras rangul.

867
00:50:17,223 --> 00:50:20,476
De obicei, toaletele individuale sunt pentru oricine
zilele astea.

868
00:50:20,560 --> 00:50:24,021
Ei bine, cred că unele locuri încă aderă
la credinţa tradiţională

869
00:50:24,105 --> 00:50:26,691
-că bărbații sunt dezgustători. [chicoti]
-Mm!

870
00:50:28,985 --> 00:50:31,904
-Deci, CJ, pare grozavă.
-Da.

871
00:50:31,988 --> 00:50:33,948
Da. Distractiv, plin de viață și...

872
00:50:34,031 --> 00:50:39,203
foarte matură, având în vedere numărul ei scurt
de ani pe acest pământ.

873
00:50:39,287 --> 00:50:42,290
-Care este ce? Treizeci...?
-Aproape.

874
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
Încă la 20 de ani.

875
00:50:45,418 --> 00:50:49,297
Da, știi ce spun.
Şi ce dacă? Deci... Deci ce?

876
00:50:50,173 --> 00:50:51,007
Oh!

877
00:50:52,091 --> 00:50:53,718
Da, sincer, principalul lucru.

878
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
Sunt doar fericit să aflu
nu ești singur până la urmă.

879
00:50:56,137 --> 00:50:58,139
Singuratic? Nu.

880
00:50:58,222 --> 00:51:02,643
Adică, ai spus că ești singur
într-un text, ca o săptămână sau două.

881
00:51:02,727 --> 00:51:06,272
Hei, orice.
Ideea este că nu ești singur.

882
00:51:06,355 --> 00:51:08,149
Și asta este fantastic.

883
00:51:09,400 --> 00:51:12,236
Voi doi vorbiți foarte tare.

884
00:51:15,948 --> 00:51:17,158
Continuă.

885
00:51:24,457 --> 00:51:27,960
Hei, asta este exact ca
noaptea în care ne-am întâlnit, îți amintești?

886
00:51:28,044 --> 00:51:29,587
[Stan] Nu mai vorbi. Vă rog.

887
00:51:29,670 --> 00:51:34,884
În cele din urmă, ne-am reunit pe toți
probele și a făcut un caz de nerefuzat

888
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
că Nixon și-a încălcat jurământul în funcție
și încrederea unei națiuni.

889
00:51:40,264 --> 00:51:43,100
- Ei bine, atunci ce s-a întâmplat?
-A demisionat.

890
00:51:43,184 --> 00:51:44,769
Nici un fel.

891
00:51:46,229 --> 00:51:47,855
- Pot să spun doar un lucru?
-[Stan] Nu.

892
00:51:47,939 --> 00:51:50,441
Mi se pare foarte ciudat că
după ce a împărtășit

893
00:51:50,525 --> 00:51:51,901
- multe lucruri personale...
-[Stan] Nu!

894
00:51:51,984 --> 00:51:55,488
... unul cu celălalt în trecut
câteva săptămâni, cum ar fi problemele mele de menopauză,

895
00:51:56,489 --> 00:52:00,743
Aș fi sperat că ne-am dezvoltat
un grad de încredere și reciprocitate.

896
00:52:00,827 --> 00:52:03,329
Și totuși cumva
nu te-ai gandit niciodata sa mentionezi...

897
00:52:03,412 --> 00:52:04,497
[Stan] Nu mai vorbi!

898
00:52:06,874 --> 00:52:09,001
...pe care ai
o iubita tatuata!

899
00:52:10,002 --> 00:52:12,588
Oh! La dracu. Nu e prietena mea.

900
00:52:12,672 --> 00:52:15,800
Doar ne distram.
Nu este un lucru serios.

901
00:52:15,883 --> 00:52:17,635
Oh, poate vrei să-i spui asta.

902
00:52:17,718 --> 00:52:20,304
Spune-i ce?
Crezi că vrea să se căsătorească?

903
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
Crezi că vrea să se șteargă
fulgi de ovăz din barbă în 20 de ani?

904
00:52:23,558 --> 00:52:24,934
Ea nu face calculele.

905
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Pot te rog să iau un blestemat?

906
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Cine te oprește?

907
00:52:34,026 --> 00:52:34,902
Știi ce cred?

908
00:52:34,986 --> 00:52:36,779
-Uh-huh?
-Cred că nu ești chiar supărat pe mine.

909
00:52:36,863 --> 00:52:38,072
Cred că ești supărat pe tine însuți.

910
00:52:38,155 --> 00:52:40,575
Oh, fascinant. Mulțumesc, dr. Jung.

911
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Pentru că când aveai vârsta ei,
ai avut exact aceleași probleme cu tatăl.

912
00:52:44,036 --> 00:52:46,873
Da, știu ce ai vrut să spui.
Cu totul alta situatie.

913
00:52:46,956 --> 00:52:49,333
Dar în timp ce suntem pe subiect
de motivație inconștientă,

914
00:52:49,417 --> 00:52:53,421
poate ar trebui să examinezi de ce
a evitat complet subiectul CJ cu mine.

915
00:52:53,504 --> 00:52:55,339
Gândește-te la asta și revino la mine.

916
00:52:56,549 --> 00:52:58,926
Acum reluați încercarea de patru ore
a urina.

917
00:52:59,010 --> 00:53:03,222
-Este un comentariu foarte neprofesionist.
-Prea rău. Sunt în afara ceasului.

918
00:53:08,477 --> 00:53:13,482
[se redau diverse melodii pop]

919
00:53:23,826 --> 00:53:24,911
[Telefonul sună]

920
00:53:25,578 --> 00:53:27,955
[Yolanda]
<i>Doctora, domnule Olszewski pe linia unu.</i>

921
00:53:28,956 --> 00:53:32,001
-Serios?
<i>-Da. Vrei să o iei?</i>

922
00:53:32,084 --> 00:53:34,045
Uh... Sigur.

923
00:53:37,465 --> 00:53:39,884
-Buna ziua?
-[Stan] <i>Deci?</i>

924
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
Bine.

925
00:53:42,345 --> 00:53:44,513
Pentru început, aveam prea mult de băut.

926
00:53:44,597 --> 00:53:48,434
Acest lucru trebuie luat în considerare,
pentru că sincer, cred că e bine.

927
00:53:48,517 --> 00:53:50,853
Te poți întâlni cu cine naiba...

928
00:53:51,854 --> 00:53:56,776
Pur și simplu am fost surprins de tinerețea ei.

929
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
[Stan] <i>Tocmai am sunat pentru rezultatele mele de laborator.</i>

930
00:53:59,612 --> 00:54:01,656
Ți-am spus să suni azi. am făcut-o.

931
00:54:01,739 --> 00:54:04,909
-[Yolanda] <i>O am chiar aici. Ai nevoie?</i>
-O, Yolanda.

932
00:54:04,992 --> 00:54:07,411
Încă pe linie? Nu, mulțumesc, am înțeles.

933
00:54:08,788 --> 00:54:12,917
Bine. PSA, șase. Mai bine.

934
00:54:13,000 --> 00:54:16,212
Nu grozav, dar mai bine.
Ține cursul.

935
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
[Stan] <i>Mulțumesc.</i>

936
00:54:18,381 --> 00:54:19,840
[oftă] Oh, Doamne.

937
00:54:22,677 --> 00:54:24,220
-[oftă]
-[mesaj clopote]

938
00:54:28,015 --> 00:54:30,476
[Stan] <i>Bine. A fost al naibii de amuzant.</i>

939
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
[vârâit de mașină]

940
00:54:37,858 --> 00:54:38,734
[mașina se oprește]

941
00:54:44,657 --> 00:54:50,037
<i>♪ Sunt noul... cel mai nou peștișor</i>
<i>În marea mare albastră ♪</i>

942
00:54:50,121 --> 00:54:54,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Și se uită la mine, spunând ♪</i>

943
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
<i>♪ Ce vei face cu viața ta?</i>

944
00:54:57,878 --> 00:55:02,717
<i>♪ Știi, trebuie să o faci în curând</i>
<i>Și trebuie să o faci bine ♪</i>

945
00:55:02,800 --> 00:55:07,138
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Am înțeles ♪</i>

946
00:55:08,931 --> 00:55:14,103
-Urăști? Crezi că e banal?
-Nu, nu, nu, nu, nu, e tare.

947
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
Mă întreb, poate ai putea încerca
cu doar puțin mai mult tempo.

948
00:55:18,566 --> 00:55:22,028
Dă-i un fel de groove.
Aproape ca un...

949
00:55:22,111 --> 00:55:26,323
[vocalizarea și atingerea ritmică]

950
00:55:26,407 --> 00:55:27,450
Serios?

951
00:55:29,493 --> 00:55:31,829
- Lasă-mă să încerc mai sus. Bine.
- Încearcă, încearcă, încearcă.

952
00:55:34,040 --> 00:55:35,207
Da.

953
00:55:36,500 --> 00:55:39,378
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>În marea mare albastră ♪</i>

954
00:55:39,462 --> 00:55:42,048
<i>♪ Toată lumea vorbește</i>
<i>Și se uită la mine, spunând ♪</i>

955
00:55:42,131 --> 00:55:44,633
<i>♪ Ce vei face cu viața ta? ♪</i>

956
00:55:44,717 --> 00:55:47,094
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Și trebuie să o faci bine ♪</i>

957
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
<i>♪ Ei bine, primesc ce vor ei, eu... ♪</i>

958
00:55:49,013 --> 00:55:50,389
Nu. Oh!

959
00:55:50,473 --> 00:55:52,224
<i>♪ Ei bine, am înțeles, am înțeles ♪</i>

960
00:55:52,308 --> 00:55:54,810
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Da!

961
00:55:54,894 --> 00:55:56,062
<i>♪ Pentru că ai o șansă ♪</i>

962
00:55:56,145 --> 00:55:58,606
<i>♪ Ar trebui să obțin un loc de muncă</i>
<i>Și apoi urmează planul ♪</i>

963
00:55:58,689 --> 00:56:03,944
<i>♪ Dar atunci cum naiba</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

964
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Din refren.

965
00:56:05,946 --> 00:56:08,908
<i>♪ Acum voi fi bine</i>
<i>O să fiu bine ♪</i>

966
00:56:08,991 --> 00:56:11,535
<i>♪ Voi face să se întâmple în orice caz ♪</i>

967
00:56:11,619 --> 00:56:14,080
<i>♪ Deci nu contează</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

968
00:56:14,163 --> 00:56:19,001
<i>♪ Pentru că sunt B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

969
00:56:19,085 --> 00:56:22,421
<i>♪ Oh-oh, whoo-ooh ♪</i>

970
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
-Bine?
-Da! E minunat.

971
00:56:25,633 --> 00:56:27,802
E ciudat, dar într-un sens bun. Ca tine.

972
00:56:27,885 --> 00:56:29,136
esti tu. E minunat.

973
00:56:29,220 --> 00:56:31,305
Oh, sunt al naibii de groază.

974
00:56:31,388 --> 00:56:35,059
Dar, știi, voi face o demonstrație
și trimite-l și...

975
00:56:36,060 --> 00:56:38,437
Da. Bine.

976
00:56:39,230 --> 00:56:40,731
La naiba, trebuie să plec.

977
00:56:41,524 --> 00:56:42,358
Bine...

978
00:56:43,317 --> 00:56:44,652
Mulțumesc, tati.

979
00:56:47,780 --> 00:56:52,368
-Hei, Sam. Pot să vorbesc cu tine o secundă?
-Ce?

980
00:56:52,451 --> 00:56:57,540
Da. Nu e mare lucru sau altceva.
Știi, am vrut doar să spun asta...

981
00:56:58,290 --> 00:56:59,416
Ce? Trebuie să plec.

982
00:57:02,545 --> 00:57:04,046
Am făcut o mare greșeală, Sammi.

983
00:57:05,089 --> 00:57:06,465
Merg în Colorado.

984
00:57:06,549 --> 00:57:11,512
Adică, ar fi trebuit să rămân aici pentru tine
indiferent ce altceva a fost.

985
00:57:11,595 --> 00:57:16,934
Dar, știi, am cedat
propriile mele sentimente stupide și rănite,

986
00:57:17,017 --> 00:57:18,978
și te-am rănit în acest proces.

987
00:57:19,061 --> 00:57:22,231
Adică, ești singura persoană
în lume.

988
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Oh, la naiba. este...

989
00:57:26,402 --> 00:57:30,030
imi pare rau. Te iubesc.

990
00:57:30,114 --> 00:57:31,490
Este o melodie grozavă.

991
00:57:39,206 --> 00:57:43,127
[Muzică de chitară spaniolă]

992
00:57:44,044 --> 00:57:45,254
[clincat ochelarii]

993
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
-Cynthia!
-Rozmarin.

994
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
-Chiar aici.
-Oh! Nu te-am văzut acolo.

995
00:57:51,510 --> 00:57:52,845
Unde-i curcanul?

996
00:57:52,928 --> 00:57:55,014
Când eram copil,
era mereu în acest sertar.

997
00:57:55,097 --> 00:57:57,474
Oh, trage. Nu cred că avem unul.

998
00:57:57,558 --> 00:58:01,228
Nu-ți face griji, e în regulă.
Din fericire, am împachetat unul.

999
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
[chicoti]

1000
00:58:06,650 --> 00:58:10,946
Da! Da, da, da, da, da, da.

1001
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
-Green Bay este pe cale să înscrie, așa că...
-Nu aveam idee că ești fan Packers.

1002
00:58:14,742 --> 00:58:18,954
Ei bine, nu sunt. Sunt un fan al facerii
40 de puncte peste, deci... E atât de aproape.

1003
00:58:19,038 --> 00:58:21,665
Ascultă, poți urmări în biroul lui Warren
dacă ai vrut.

1004
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
Oh da. Nu. E în regulă.

1005
00:58:22,875 --> 00:58:25,252
Rosemary vrea să fiu aici ca să pot,
știi, socializează.

1006
00:58:25,336 --> 00:58:27,588
La naiba! Prinde mingea aia!

1007
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
Oh!

1008
00:58:31,383 --> 00:58:34,553
-Bunicule, vrei să joci dame?
-Sigur că da.

1009
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
-Cum joci?
-Mama?

1010
00:58:37,598 --> 00:58:39,975
Bunicul a uitat să joace dame.

1011
00:58:40,768 --> 00:58:44,605
Maxwell, bunicul nu a uitat.
E doar puțin obosit acum.

1012
00:58:44,688 --> 00:58:49,235
-Poate că bunica Cynthia vrea să se joace.
-O, nu.

1013
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
Hai, hai, hai, hai...

1014
00:58:51,111 --> 00:58:54,198
Vrei să te alături copiilor tăi, te rog?

1015
00:58:55,658 --> 00:58:57,243
Da, da. [își dresează glasul]

1016
00:58:58,160 --> 00:59:01,747
Oh, mă bucur să te văd, Popsie.

1017
00:59:01,830 --> 00:59:06,210
Ne mutăm în Cleveland în curând
pentru noua slujbă a lui Rob, îți amintești?

1018
00:59:06,293 --> 00:59:09,213
- Vom fi mai aproape.
-Vreau să stau în Phoenix.

1019
00:59:09,296 --> 00:59:10,923
Howell, Cleveland e frumos.

1020
00:59:11,006 --> 00:59:13,300
Amintiți-vă că ne-am uitat la imagine
al marelui lac?

1021
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
-Urăsc lacurile.
-Nimeni nu urăște lacurile.

1022
00:59:15,928 --> 00:59:16,762
Ah!

1023
00:59:16,845 --> 00:59:18,264
-Tata.
- Scuze, scuze, scuze.

1024
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
Gol de teren din ultima secundă. Este...

1025
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
Dă-mă dracului cu o rangă!

1026
00:59:22,393 --> 00:59:24,395
[chicoti]

1027
00:59:24,478 --> 00:59:29,900
Oh! Băiete, o, băiete, Cynthia,
tatăl meu a alunecat atât de departe de data trecută.

1028
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
-Da, are.
- E ca o altă persoană.

1029
00:59:33,153 --> 00:59:35,489
Urăsc să nu fiu în apropiere.

1030
00:59:35,572 --> 00:59:38,033
Ei bine, când sunteți stabiliți
în Cleveland,

1031
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Doar un zbor rapid, nu?
-[plângând]

1032
00:59:40,619 --> 00:59:41,453
Adică, poți...

1033
00:59:41,537 --> 00:59:42,579
Oh!

1034
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Te simți bine?

1035
00:59:45,457 --> 00:59:47,293
Când stăteam în bucătărie.

1036
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
m-a întrebat,
— Când ajunge mama ta aici?

1037
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
El a crezut că era în viață.

1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Oh. Asta e greu. Ce ați spus?

1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Am spus 4:30.

1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
I-ai dat un timp?

1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Știu, cred că m-am rătăcit
și în fantezie.

1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Știi, noi trei
au fost din nou împreună.

1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
Bine.

1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Uite, am vrut să vorbesc cu tine

1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
cum să-și gestioneze cel mai bine situația
mergând înainte.

1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Sigur. Adică,
lucrurile sunt stabile momentan.

1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
O am pe Pramila aici în fiecare zi.
El o adora.

1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Cred că ar trebui să fie în Cleveland.
-Ce?

1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Există o facilitate minunată la 10 minute
din noua noastră casă numită The Arbors.

1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
am mers acolo
pentru a 90-a mamei prietenului meu.

1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Mi-a plăcut. Aveau o piñata.
-Bine, stai putin.

1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
Ce mai spui? Cleveland?

1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthia, asta are sens.
Pe măsură ce refuză, va avea nevoie de familie.

1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
Nu ești de acord?

1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Ei bine, aș vrea să mă gândesc la mine
ca familie.

1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Îl ai cu un străin toată ziua.
Tocmai ai spus-o singur.

1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Eu muncesc, am un loc de muncă.

1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
Ei bine, exact asta
de ce acest lucru are sens.

1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Pot fi cu el în fiecare zi
pentru ca nu muncesc

1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-iar baietii il pot vizita dupa scoala.
-Nu vor face asta.

1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Puteți zbura în weekend.
- Rozmarin,

1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Warren nu merge nicăieri acum.

1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Trebuie să mă gândesc la asta,
vezi cum evolueaza lucrurile.

1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Desigur, asta este doar
pentru când va veni vremea.

1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Deși, trebuie să vizităm locul
imediat pentru a intra pe lista de așteptare.

1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Așa că am aranjat un tur
o săptămână de sâmbătă.

1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Doar ca să fim gata când va veni momentul.

1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-Cand va veni momentul...
-Nu mai spune asta!

1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[muzică capricioasă]

1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[se redă tonul de apel la telefon]

1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Hei. Care-i treaba?
-[Sammi] <i>Hei.</i>

1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Deci poate am un concert la unul dintre ele
locuri despre care ți-a spus prietenul tău.

1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Stan] <i>Sammi! Este fantastic.</i>
-Da. Pot fi. Pot fi.

1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
Nu știu. I-am trimis proprietarului demonstrația mea,
si i-a placut,

1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
și a spus că vrea
sa ma intalnesc si...

1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Oh, um, poți să vii aici?

1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[singer] <i>Unu, doi, trei, patru!</i>

1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[cantând muzică rock]

1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Hei!

1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
<i>♪ Obișnuiam să cântăm</i>
<i>Acum vorbim în limbi ♪</i>

1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Pentru a spăla drogurile ♪</i>

1082
01:02:08,100 --> 01:02:11,895
<i>♪ Ne-am născut să ne topim ♪</i>

1083
01:02:13,147 --> 01:02:18,026
<i>♪ Terapie naturală ♪</i>

1084
01:02:18,110 --> 01:02:22,614
<i>♪ Ne-am născut să ne topim ♪</i>

1085
01:02:22,698 --> 01:02:25,492
<i><font face="sansSerif"><font color="

1086
01:02:25,576 --> 01:02:27,494
[omul râde] Ah! Tu ești tatăl.

1087
01:02:27,578 --> 01:02:28,620
-Eu sunt.
-Bună, tati.

1088
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
Fiica ta aici,
ea cântă ca o afgană!

1089
01:02:31,415 --> 01:02:34,209
Multumesc. Presupun că este un compliment.

1090
01:02:34,293 --> 01:02:35,586
Hi.

1091
01:02:35,669 --> 01:02:38,714
Joi seara, am avut o mulțime bună
pentru ea. Două seturi, 200.

1092
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Sună grozav. Nu, Sam?

1093
01:02:40,466 --> 01:02:43,427
Nu există nicio scenă, nici un înălțător.

1094
01:02:43,510 --> 01:02:47,598
-Nu am nicio ridicare.
-Da, cred că multe cluburi nu.

1095
01:02:47,681 --> 01:02:49,725
Tată, ar trebui să existe un înălțător.

1096
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
Nu doar pentru montarea corectă,
dar din respect pentru artist.

1097
01:02:53,979 --> 01:02:55,981
Adică oamenii sunt chiar acolo.

1098
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
-Tata, uite.
-Hei.

1099
01:02:58,317 --> 01:03:01,778
-Poți să iei un înălțător?
-Nu. O va face ea?

1100
01:03:01,862 --> 01:03:06,617
Da. Ea o va face.
Doar pune toți oamenii mici în față.

1101
01:03:06,700 --> 01:03:09,328
[râde] Tipul ăsta are glume.

1102
01:03:15,501 --> 01:03:19,213
-Sammi. Sammi!
-Hei, paternitate, nu?

1103
01:03:19,838 --> 01:03:21,340
Cea mai mare aventură a vieții.

1104
01:03:22,674 --> 01:03:23,884
Eşti serios?

1105
01:03:23,967 --> 01:03:27,221
Chiar ai de gând să pleci
din asta peste un nenorocit de ridicare?

1106
01:03:27,304 --> 01:03:30,349
Nu mă simt confortabil
cântând de pe podea. Nu mă pot abține.

1107
01:03:30,432 --> 01:03:33,352
Deci lupta-te. Înfruntă-ți temerile.
Așa te faci mai bine.

1108
01:03:34,353 --> 01:03:38,190
Nu am nevoie să-mi spui asta.
Nu asta am nevoie de la tine.

1109
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Știi, ai aruncat asta
prostii manipulatoare emoționale asupra mea,

1110
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
cât de rău îți pare că ai dispărut
de doi ani naibii.

1111
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
Dar nu vrei să spui serios.

1112
01:03:45,447 --> 01:03:48,575
Dacă ai fi vrut să fii serios, m-ai susține
măcar o dată al naibii.

1113
01:03:48,659 --> 01:03:51,328
Ce? Când te sabotezi?
Când eliberezi pentru ceva

1114
01:03:51,411 --> 01:03:53,997
se freacă de
sentimentele tale prea sensibile din nou?

1115
01:03:54,081 --> 01:03:55,707
-Da!
-Nu, nu, nu.

1116
01:03:56,375 --> 01:03:57,626
Nu pot suporta asta.

1117
01:03:58,752 --> 01:04:02,464
Asta fac. Și uite ce se întâmplă.

1118
01:04:02,548 --> 01:04:04,633
Aici se termină asta, bine?

1119
01:04:05,759 --> 01:04:08,387
nu sunt nicăieri. nu sunt nimic.

1120
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Tu ești tatăl meu. Cel puțin să fie așa.

1121
01:04:12,140 --> 01:04:13,850
[se redă tonul de apel la telefon]

1122
01:04:13,934 --> 01:04:14,810
La naiba!

1123
01:04:16,687 --> 01:04:17,521
Da, DeShawn.

1124
01:04:17,604 --> 01:04:19,606
[DeShawn] <i>Sunt întins aici,</i>
<i>frate. Pe bune.</i>

1125
01:04:19,690 --> 01:04:22,985
<i>-Unde dracu ești?</i>
-Da, voi... Stai, stai.

1126
01:04:23,819 --> 01:04:24,778
Sammi!

1127
01:04:27,281 --> 01:04:29,575
[se redă muzică sumbră]

1128
01:04:34,329 --> 01:04:35,872
[Cynthia] <i><font face="sansSerif"><font color="

1129
01:04:35,956 --> 01:04:39,543
[Rozmarin] <i>Ce vrei să spun?</i>
<i>Howell are gripă.</i>

1130
01:04:39,626 --> 01:04:44,464
<i>Acum Maxwell strănută.</i>
<i>Nu pot lăsa copiii bolnavi doar cu Rob.</i>

1131
01:04:44,548 --> 01:04:48,594
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Rosemary, am fi putut reprograma.

1132
01:04:48,677 --> 01:04:51,888
<i>Care este diferența?</i>
<i>Am fost la The Arbors. Îmi place.</i>

1133
01:04:51,972 --> 01:04:54,308
<i>Tu ești cel care trebuie să fie mulțumit.</i>

1134
01:04:54,391 --> 01:04:55,225
Rozmarin.

1135
01:04:55,309 --> 01:04:58,979
<i>Sincer, Cynthia,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1136
01:04:59,062 --> 01:05:01,565
<i>Văzându-l singur</i>
<i>vă va oferi o șansă să--</i>

1137
01:05:01,648 --> 01:05:03,609
Bine. Oprește-te, oprește-te!

1138
01:05:03,692 --> 01:05:07,404
Ai câștigat cel mai pasiv-agresiv
premiul persoană pe pământ. Mergi mai departe.

1139
01:05:07,487 --> 01:05:08,488
[bipuri]

1140
01:05:09,448 --> 01:05:13,118
Dumnezeu! Glumești de mine? Ridicol.

1141
01:05:18,290 --> 01:05:19,541
[mormai]

1142
01:05:20,167 --> 01:05:22,669
-[ sună telefonul]
-Ce acum?

1143
01:05:22,753 --> 01:05:23,837
[mormai]

1144
01:05:26,423 --> 01:05:29,926
Rosemary nu vine.
Copiii ei proști sunt bolnavi.

1145
01:05:30,010 --> 01:05:34,139
Și acum sunt în Cleveland și am
să merg singur mâine în acel loc.

1146
01:05:34,222 --> 01:05:37,142
Asta e o prostie. Îmi vreau câinele.

1147
01:05:37,225 --> 01:05:40,270
Pramila l-a dus pe Warren la film.
Pune poșta în jardinieră.

1148
01:05:40,354 --> 01:05:41,688
Mulţumesc.

1149
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Uf! Dumnezeu.

1150
01:05:43,440 --> 01:05:44,483
[muzică melancolică]

1151
01:05:44,566 --> 01:05:45,525
[ofta]

1152
01:05:53,450 --> 01:05:55,827
[telefon suna]

1153
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
[geme]

1154
01:06:13,512 --> 01:06:14,388
[mormai]

1155
01:06:21,645 --> 01:06:23,980
Bună dimineața. Ai nevoie de un taxi?

1156
01:06:24,064 --> 01:06:27,275
Nu, mulțumesc. Am comandat un Uber. Mulţumesc.

1157
01:06:40,247 --> 01:06:43,625
eu nu... nu...
Nici nu stiu ce sa spun.

1158
01:06:44,418 --> 01:06:48,588
-Că ai făcut asta, ai condus toată noaptea...
-Conduc toată noaptea în fiecare noapte.

1159
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
-De data asta am mers în linie dreaptă.
-[râde]

1160
01:06:54,261 --> 01:06:55,178
nebun.

1161
01:07:01,184 --> 01:07:04,229
Capacitatea este de 175.
Suntem la aproximativ 150 acum.

1162
01:07:04,312 --> 01:07:05,397
[Cynthia] Mm-hmm...

1163
01:07:05,480 --> 01:07:10,277
Această parte a unității noastre este dedicată
pentru rezidenții noștri cu viață asistată.

1164
01:07:10,360 --> 01:07:14,865
Seniori care ar putea avea nevoie de îngrijire minimă
dar sunt în esență autosuficiente.

1165
01:07:14,948 --> 01:07:16,992
-Foarte frumos.
-Bună, Diane.

1166
01:07:17,075 --> 01:07:19,202
- [Diane] Oh, salut.
-Oh.

1167
01:07:19,870 --> 01:07:24,332
Acesta este cartierul nostru de îngrijire a memoriei.
Aici ar locui soțul tău.

1168
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
-[bipuri]
-[bâzâie de blocare]

1169
01:07:27,335 --> 01:07:31,423
Aici este sala noastră principală de activități.
Foarte spațios, după cum puteți vedea.

1170
01:07:31,506 --> 01:07:37,012
Și momentul perfect pentru vizita ta, iată
jocul nostru obișnuit de bingo de sâmbătă dimineață.

1171
01:07:37,095 --> 01:07:39,556
N-41!

1172
01:07:39,639 --> 01:07:41,141
Atat de norocos pentru cineva?

1173
01:07:41,224 --> 01:07:45,020
Jerry. Să nu crezi că nu am
ți-ai observat tunsoarea.

1174
01:07:45,103 --> 01:07:46,813
[ghid turistic]
Betty face o treabă minunată.

1175
01:07:46,897 --> 01:07:51,610
Locuitorii o adoră absolut
iar ea aduce cele mai bune gustări.

1176
01:07:51,693 --> 01:07:53,028
Săptămâna aceasta, ea a adus

1177
01:07:53,111 --> 01:07:55,113
- fursecuri de Craciun de casa.
-[femeie] Alice?

1178
01:07:57,574 --> 01:07:59,785
-Alice?
-Nu. Mm-mm, nu.

1179
01:07:59,868 --> 01:08:04,080
În fiecare zi, locuitorii noștri joacă jocuri,
face proiecte de artă, yoga,

1180
01:08:04,164 --> 01:08:07,083
orice exercitiu fizic
pot tolera.

1181
01:08:07,167 --> 01:08:12,005
Ne străduim să le păstrăm trupurile și mintea
activ si angajat.

1182
01:08:12,589 --> 01:08:14,341
Deci se pot face mai bine și se pot duce acasă?

1183
01:08:15,425 --> 01:08:19,638
[„Jingle Bells” cântând peste difuzoare]

1184
01:08:21,348 --> 01:08:22,182
Hei!

1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[se apropie pași]
-[palavrie indistinta]

1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Cynthia] Da. Da.

1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
- Anunță-mă dacă ai întrebări...
-O, da, o voi face.

1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...sau orice pot face pentru tine.
-O, mulţumesc. Multumesc mult.

1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Multumesc.

1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
<i>Este posibil să fie acesta ceea ce vă așteaptă</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1191
01:08:40,617 --> 01:08:42,953
<i>conectați punctele și bingo?</i>

1192
01:08:43,036 --> 01:08:45,455
<i>Bărbatul a scris legislația federală privind locuința.</i>

1193
01:08:47,082 --> 01:08:50,627
Un inovator genial,
găsind mereu modalități de a ajuta oamenii.

1194
01:08:53,213 --> 01:08:55,882
A fost palpitant să merg cu pușca
cu un astfel de om.

1195
01:08:58,969 --> 01:09:01,012
Acum ticălosul pleacă
și sunt din nou doar eu.

1196
01:09:03,431 --> 01:09:05,433
Și „eu” este doar... [suflă zmeură]

1197
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Nimic de arătat pentru viața mea stupidă.

1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-O, haide.
-Hai tu.

1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
Tu? Ai făcut un copil frumos.

1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Nici măcar nu am făcut una dintre acestea.

1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
[„One and Only Girl” se joacă pe difuzoare]

1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Cynthia] Ce se întâmplă?
-Nuntă.

1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Vrei să fii plus-unul meu?

1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[soneria liftului]

1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[muzica continuă]
Nu pot prăbuși o nuntă. Sunt urolog.

1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Haide, Stan. Uite, haide.
Verifică invitațiile.

1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
Acest lucru este ridicol. Oh!

1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Oh, hei. Hi. Ce mai faci?

1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Mă simt ca Jack și Rose în <i><font face="sansSerif"><font color="
-Buna analogie.

1210
01:10:04,784 --> 01:10:06,620
[muzica continuă]

1211
01:10:09,039 --> 01:10:10,290
Uau, uau, uau.

1212
01:10:12,125 --> 01:10:13,877
Aceasta este o nuntă, bine?

1213
01:10:13,960 --> 01:10:16,671
Și dacă participi
nunta cuiva neinvitat,

1214
01:10:16,755 --> 01:10:19,174
ar trebui să arăți ca o ființă umană.

1215
01:10:19,257 --> 01:10:22,260
Bine? Deci, să facem măcar asta.

1216
01:10:23,011 --> 01:10:24,721
-Bine?
-Multumesc.

1217
01:10:24,804 --> 01:10:25,680
[expiră brusc]

1218
01:10:27,182 --> 01:10:30,018
[muzica continuă mai tare]

1219
01:10:32,938 --> 01:10:35,774
-Hei. Ce mai faci? Ador jacheta aia.
-[Cynthia] Mă bucur să fiu aici.

1220
01:10:35,857 --> 01:10:38,902
[Stan] Tocmai am ajuns din Dodge City.
Îmi place ce ai făcut cu locul.

1221
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
[Cynthia] Oh, o aventură atât de frumoasă!

1222
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Unde este alcoolul?

1223
01:10:45,116 --> 01:10:48,370
<i>♪ Fată, știi că am nevoie de tine</i>
<i>Voi sta la coadă... ♪</i>

1224
01:10:48,453 --> 01:10:51,873
Da. Cel mai bun lucru pentru asta este o pernă de încălzire
și suc de afine.

1225
01:10:51,957 --> 01:10:53,625
Vei fi bine până în luna de miere.

1226
01:10:55,085 --> 01:10:58,588
Trimestrul tău standard. Nimic special.
Vedea? Sufla pe asta.

1227
01:10:58,672 --> 01:11:00,465
Oop! A dispărut.

1228
01:11:00,548 --> 01:11:01,633
E în mâneca ta.

1229
01:11:01,716 --> 01:11:04,928
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>

1230
01:11:05,011 --> 01:11:08,098
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>

1231
01:11:08,181 --> 01:11:11,726
<i>♪ Una și singura fată</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1232
01:11:11,810 --> 01:11:15,730
Par atât de potriviți unul pentru celălalt,
nu crezi?

1233
01:11:15,814 --> 01:11:17,816
Da. Ei chiar o fac.

1234
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
Deși, știi, în căsătorie,
nu exista garantii.

1235
01:11:20,819 --> 01:11:23,446
-A noastră este o dezamăgire.
- Zăurim?

1236
01:11:23,530 --> 01:11:26,241
Oh, nu știu, dragă.
Asta e un pic puternic. Pot fi.

1237
01:11:26,324 --> 01:11:29,619
Dar ăștia doi au la fel de mult
o șansă de a reuși ca oricine.

1238
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
Care este 50-50. Alege-le.

1239
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
[Jucând „Lady Marmalade”]

1240
01:11:33,999 --> 01:11:37,252
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Suflet sista, du-te sista... ♪</i>

1241
01:11:37,335 --> 01:11:41,548
„Doamna Marmeladă”! Se joacă
„Doamna Marmeladă”! Acesta este cântecul meu Bump.

1242
01:11:41,631 --> 01:11:43,800
- Ai făcut-o vreodată cu o persoană reală?
-Nu încă.

1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
Haide!

1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
<i>♪ A cunoscut Marmelade</i>
<i>Jos în vechiul New Orleans ♪</i>

1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
<i><font face="sansSerif"><font color="

1246
01:11:53,601 --> 01:11:57,647
<i>♪ Ea a spus: „Bună, hei, Joe</i>
<i>Vrei să încerci?" ♪</i>

1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
<i>♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪</i>

1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
<i><font face="sansSerif"><font color="

1250
01:12:06,865 --> 01:12:09,951
<i>♪ Mocha Chocolata, ya-ya ♪</i>

1251
01:12:11,202 --> 01:12:16,416
<i>♪ Marmeladă de doamnă creolă ♪</i>

1252
01:12:17,167 --> 01:12:20,962
<i>♪ Vrei să te culci cu mine în seara asta? ♪</i>

1253
01:12:21,046 --> 01:12:24,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

1254
01:12:24,841 --> 01:12:29,012
<i>♪ A rămas în budoarul ei</i>
<i>În timp ce se împrospăta ♪</i>

1255
01:12:29,095 --> 01:12:32,640
<i>♪ Băiatul a băut tot acel vin de Magnolia ♪</i>

1256
01:12:32,724 --> 01:12:37,228
<i>♪ Pe cearșafurile ei de satin negru</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1257
01:12:37,312 --> 01:12:39,981
<i>♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪</i>

1258
01:12:41,483 --> 01:12:47,489
<i>♪ Marmeladă de doamnă creolă ♪</i>

1259
01:12:47,572 --> 01:12:51,493
<i>♪ Vrei să te culci cu mine în seara asta? ♪</i>

1260
01:12:51,576 --> 01:12:55,497
<i><font face="sansSerif"><font color="

1261
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
<i>♪ Vrei să te culci cu mine în seara asta? ♪</i>

1262
01:12:59,375 --> 01:13:04,547
<i>♪ Vrei să dormi cu mine în seara asta?</i>
<i>Ai vrea... ♪</i>

1263
01:13:04,631 --> 01:13:06,257
-[muzica se estompează]
-[Cynthia fredonând]

1264
01:13:06,341 --> 01:13:08,218
Ei bine, acesta sunt eu.

1265
01:13:08,301 --> 01:13:11,679
-Wow. Mare. A fost atât de distractiv.
-Mulțumesc din nou. M-am distrat de minune.

1266
01:13:11,763 --> 01:13:14,349
-Nu am mai dansat de mult.
- Minunat să petreci un timp de relaxare.

1267
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
-Multumesc mult.
-Frumoasă schimbare de ritm.

1268
01:13:16,059 --> 01:13:17,227
-Da.
-Oricum--

1269
01:13:17,310 --> 01:13:20,021
[muzică blândă]

1270
01:13:46,548 --> 01:13:47,841
[expiră]

1271
01:14:29,007 --> 01:14:32,260
[muzică tensionată]

1272
01:14:37,515 --> 01:14:38,391
[geme]

1273
01:14:38,474 --> 01:14:39,976
[Tooter Turtle] <i>Dl. Vrăjitorul!</i>

1274
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
-[voci suprapuse]
-[muzica tensionată se intensifică]

1275
01:14:45,315 --> 01:14:49,235
[Cynthia]
Nu! Nu. Bine? Unde esti acum?

1276
01:14:49,319 --> 01:14:52,155
esti cu el? Bine.

1277
01:14:52,238 --> 01:14:53,990
Nu, nu, nu. Ai făcut ceea ce trebuie.

1278
01:14:56,159 --> 01:14:58,286
Bine, bine. Nu, nu, nu, nu, asta nu--

1279
01:14:58,369 --> 01:15:03,124
Doar... Doar... Doar spune-mi citirile
când ai ajuns prima dată la urgență.

1280
01:15:03,208 --> 01:15:04,250
Corect.

1281
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Bine.

1282
01:15:07,712 --> 01:15:12,217
Pramila, e stabil.
Am un zbor de la 7:30. Sunt pe drum.

1283
01:15:12,300 --> 01:15:14,719
[muzică melancolică]

1284
01:15:25,980 --> 01:15:27,023
-[buc puternic]
-[femeia gâfâie]

1285
01:15:29,734 --> 01:15:30,610
Îmi pare rău.

1286
01:15:33,905 --> 01:15:35,907
[muzica continuă]

1287
01:15:35,990 --> 01:15:37,909
[palavrie indistinta]

1288
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
[Cynthia] Bine.

1289
01:15:39,953 --> 01:15:43,039
O să vă aducem
la casă acum. Bine?

1290
01:15:59,222 --> 01:16:04,894
Oh, Pramila, îmi pare atât de rău.
Habar n-aveam că aștepți aici jos.

1291
01:16:04,978 --> 01:16:09,565
-Nu. E bine. Am mâncat niște Kegel.
- Este Kugel. [chicotește slab]

1292
01:16:10,692 --> 01:16:14,570
-Ce mai face?
-Oh. E mai bine.

1293
01:16:15,822 --> 01:16:18,408
A luat ceva timp să-l stabilească acolo.

1294
01:16:19,200 --> 01:16:23,037
Oh, omul ăla e dur ca unghiile.
Dar lovitura asta, wow.

1295
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Știu că trebuie să fii epuizat,

1296
01:16:29,794 --> 01:16:34,007
dar am vrut să vorbesc cu tine
pentru o clipă referitor la munca mea aici.

1297
01:16:34,090 --> 01:16:38,094
Oh. Îmi pare rău. Nici măcar nu am
a avut o secundă să mă gândesc la asta.

1298
01:16:38,177 --> 01:16:42,140
Știi, de acum înainte, va avea nevoie de,
știi, îngrijire medicală.

1299
01:16:42,223 --> 01:16:48,062
Oh, nu, nu, nu, m-am gândit la toate astea.
Am vrut să spun cu cartea.

1300
01:16:49,731 --> 01:16:50,940
Cartea?

1301
01:16:52,275 --> 01:16:55,653
Cartea. Cartea soțului tău.

1302
01:16:55,737 --> 01:16:57,655
Chiar lucrai la carte?

1303
01:17:01,451 --> 01:17:05,705
Am înregistrat tot ce a spus.
L-am transcris si l-am editat.

1304
01:17:06,372 --> 01:17:10,752
-Este o carte.
-Ce zici? Watergate?

1305
01:17:11,419 --> 01:17:17,633
Uneori. Nu este o carte de istorie.
Este doar o carte.

1306
01:17:20,928 --> 01:17:23,931
- Pot să am asta?
-[chicoti]

1307
01:17:24,015 --> 01:17:26,142
[se redă muzică sumbră]

1308
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
[dialog inaudibil]

1309
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
[muzica sumbră continuă]

1310
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
[dialog inaudibil]

1311
01:18:34,752 --> 01:18:38,423
-Hei. Imi pare rau ca te fac sa astepti.
-Da. Nici o problemă.

1312
01:18:38,506 --> 01:18:41,717
Am crezut că o să facem un examen de genul
de obicei, dar m-au adus chiar aici.

1313
01:18:41,801 --> 01:18:46,722
-Da, m-am gândit că ar trebui să discutăm...
-Hei, ce mai face Warren?

1314
01:18:46,806 --> 01:18:52,979
El este, um, așa așa. A fost, um, o lovitură rea.
Mulțumesc că ai întrebat.

1315
01:18:53,062 --> 01:18:57,400
Da. Adică, nu am vrut să trimit mesaje.
Oricum, dă-i tot ce am mai bun, vrei?

1316
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
Voi, voi face, voi face. Bine.
La treaba.

1317
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
-Am întârziat foarte mult azi.
-Bine.

1318
01:19:04,407 --> 01:19:08,035
Bine. Arată ca infecția
a dispărut. Asta e bine.

1319
01:19:08,119 --> 01:19:11,247
Da. Urși mai bine cu siguranță.
Nu voi câștiga un târg de stat, dar...

1320
01:19:11,330 --> 01:19:14,625
Da, PSA este încă mare, totuși.
Este încă mare.

1321
01:19:14,709 --> 01:19:16,043
Bine.

1322
01:19:16,127 --> 01:19:19,088
Următorul pas în protocol
ar fi o biopsie, Stan.

1323
01:19:19,172 --> 01:19:21,257
Nu spun că se cere urgent,

1324
01:19:21,340 --> 01:19:23,551
dar cu siguranță l-aș recomanda
in acest moment,

1325
01:19:23,634 --> 01:19:25,761
doar pentru a obține un răspuns clar în această problemă.

1326
01:19:25,845 --> 01:19:29,182
Wow. Bine, sigur. Hai să o facem.

1327
01:19:29,265 --> 01:19:32,977
De fapt, partenerul meu, Dr. Caseman,
urmează să facă procedura.

1328
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
El este minunat.

1329
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Oh, dar vreau să spun, vei fi acolo,
totuși, nu?

1330
01:19:36,522 --> 01:19:39,734
Nu voi fi la procedură. Nu, nu.

1331
01:19:42,195 --> 01:19:43,446
Mai esti doctorul meu?

1332
01:19:43,529 --> 01:19:47,783
Știi, chiar cred că ar fi cel mai bine
dacă doctorul Caseman preia în acest moment.

1333
01:19:47,867 --> 01:19:50,661
Același aranjament financiar pe care l-am avut noi.
El este cel mai bun.

1334
01:19:50,745 --> 01:19:52,497
Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, stai, stai un minut.

1335
01:19:52,580 --> 01:19:54,332
Este din cauza Clevelandului?

1336
01:19:54,415 --> 01:19:56,751
Asta nu înseamnă
nu poți fi doctorul meu, nu-i așa?

1337
01:19:56,834 --> 01:19:59,629
De fapt, da. Este o problemă de etică.

1338
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Etică? Haide.
A fost o noapte de petrecere.

1339
01:20:02,381 --> 01:20:03,674
Nu sa întâmplat niciodată.

1340
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
Sincer, nici măcar nu-mi amintesc de Cleveland.
Unde e asta? Nu am fost niciodată.

1341
01:20:06,969 --> 01:20:10,723
-Dr. Caseman--
-O, la dracu' cu el! Și la naiba!

1342
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Este un pumn de unu-doi
m-ai lovit în după-amiaza asta.

1343
01:20:15,144 --> 01:20:18,898
Ascultă, Stan. Îmi pare rău.
În mod clar, aceasta este o situație de rahat.

1344
01:20:18,981 --> 01:20:24,070
Am devenit prieteni, prieteni apropiați,
și asta a fost minunat.

1345
01:20:24,153 --> 01:20:27,365
Dar am lăsat-o să ajungă prea departe,
și îmi asum întreaga responsabilitate.

1346
01:20:27,448 --> 01:20:30,243
Oh, tu? Bine, bine, sigur,
pentru că nu am avut niciun cuvânt de spus în asta, nu?

1347
01:20:30,326 --> 01:20:33,037
Sunt doar tipul tău fierbinte într-o păpuşă uniformă
de Mattel.

1348
01:20:33,120 --> 01:20:36,415
-Nu ai trecut niciodată peste acel text stupid.
-Nu contează. Nu contează!

1349
01:20:36,499 --> 01:20:41,796
Bine, Cynthia? Pentru că sunt afară
din viața ta chiar acum, conform dorințelor tale.

1350
01:20:41,879 --> 01:20:45,174
Acum, poate întâlnești un tip drăguț de la cuptor
și începe ceva cu totul nou, nu?

1351
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
Și știi ce? pot lua
responsabilitatea pentru propriile mele nenorociri.

1352
01:20:48,469 --> 01:20:51,305
Multumesc.
Am avut mult mai multă practică decât tine.

1353
01:20:51,389 --> 01:20:53,849
[muzică dramatică]

1354
01:20:53,933 --> 01:20:55,101
[ușa se trântește]

1355
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
[tițâind cauciucuri]

1356
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
[muzică tensionată, ciudată]

1357
01:21:55,286 --> 01:21:58,372
-Ce-i asta?
-Un ridicător.

1358
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
[muzică populară indie]

1359
01:22:08,341 --> 01:22:13,304
<i>♪ Ai credință, s-au făcut promisiuni ♪</i>

1360
01:22:13,929 --> 01:22:19,143
<i>♪ Ai grijă și te comporți ♪</i>

1361
01:22:19,685 --> 01:22:25,191
<i><font face="sansSerif"><font color="

1362
01:22:25,274 --> 01:22:31,280
<i>♪ Calea, te îndepărtează ♪</i>

1363
01:22:31,364 --> 01:22:36,911
<i>♪ Între timp, casa este goală ♪</i>

1364
01:22:36,994 --> 01:22:42,541
<i>♪ Podeaua stă goală și obosită ♪</i>

1365
01:22:42,625 --> 01:22:47,963
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:22:48,047 --> 01:22:53,511
<i>♪ Și ea te așteaptă ♪</i>

1367
01:22:56,681 --> 01:23:01,143
<i>♪ Ea nu aude nimic din ce spune ♪</i>

1368
01:23:02,019 --> 01:23:07,066
<i>♪ Nu-i vine să creadă ce este adevărat ♪</i>

1369
01:23:07,650 --> 01:23:12,613
<i>♪ Nu are sens</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1370
01:23:13,406 --> 01:23:16,242
<i>♪ Ea nu poate vedea pe nimeni în afară de tine ♪</i>

1371
01:23:16,325 --> 01:23:17,493
Te iubesc.

1372
01:23:21,455 --> 01:23:26,585
<i>♪ Aseară, ai plecat ca o pasăre ♪</i>

1373
01:23:27,169 --> 01:23:32,633
<i>♪ Zboară, să nu fii auzit niciodată ♪</i>

1374
01:23:32,717 --> 01:23:37,263
<i>♪ Vântul este rece și absurd ♪</i>

1375
01:23:37,346 --> 01:23:38,389
Te iubesc.

1376
01:23:38,472 --> 01:23:44,186
<i>♪ Dar, omule, i-ai dat cuvântul tău ♪</i>

1377
01:23:44,270 --> 01:23:50,025
<i>♪ Între timp, casa este goală ♪</i>

1378
01:23:50,109 --> 01:23:55,531
<i>♪ Podeaua stă goală și obosită ♪</i>

1379
01:23:55,614 --> 01:24:00,953
<i>♪ Pereții abia atârnă, continuă ♪</i>

1380
01:24:01,036 --> 01:24:06,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

1381
01:24:06,709 --> 01:24:11,714
<i>♪ Și ea te așteaptă ♪</i>

1382
01:24:12,423 --> 01:24:19,430
<i>♪ Și ea așteaptă ♪</i>

1383
01:24:20,765 --> 01:24:22,850
[publicul aplaudă, aplaudă]

1384
01:24:22,933 --> 01:24:27,021
-Uu-hoo! Da!
-La naiba de drept, "Woo-hoo, da."

1385
01:24:27,104 --> 01:24:29,982
Multumesc. Asta a fost pentru tatăl meu.

1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[expiră]

1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[Piesele instrumentale „O Holy Night”]

1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[sunt clopotele bisericii]

1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
La naiba de copii. Cine îl dărâmă pe Moș Crăciun?

1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Știi, fac unele gonflabile.

1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-O alta varianta.
- În nici un caz, omule.

1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
Pur și simplu îl vor fura, îl vor lua
acasă, fă-i tot felul de prostii.

1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Știi despre ce vorbesc.

1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[chimes telefon]
- Scuză-mă.

1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}La naiba!

1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Știi, e amuzant,
cand te indragostesti de cineva...

1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
orice te atrage la ei,

1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
orice reprezintă ei pentru tine
în acel moment, se cam blochează.

1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
Și asta sunt ei pentru totdeauna.

1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Pentru mine, Warren era putere.

1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Știi, nu este o chestie prea feministă
să spun, dar Warren m-a făcut să mă simt în siguranță.

1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
- Scuze. E adevărat.
-[râsete blânde]

1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Mi-a plăcut puterea lui Warren.
Eu... m-am bazat pe puterea lui.

1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Deci, când acea putere a început să se estompeze,

1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
când trupul şi mintea lui
a încetat să mai fie ceea ce au fost cândva,

1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
M-am simțit abandonat. M-am simțit furios.

1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
Nu sunt mândru de asta,
dar asta am simtit.

1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Pramila Mahesh îl cunoștea pe Warren
doar la final. Și ce cadou.

1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Pentru că Pramila, fără nicio așteptare,

1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
l-am ascultat pe Warren...

1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
într-un fel în care încetasem să ascult.

1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
Și binecuvântați-o, ea a înregistrat cuvintele lui
și a făcut această carte remarcabilă

1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}că nici măcar nu pot începe să descriu ce
citirea acestei cărți s-a deschis pentru mine.

1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
Adică,
Știam deja majoritatea poveștilor.

1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Știam că a alergat la Jocurile Millrose
când avea 19 ani, ca parte a legendei sale.

1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Dar el... nu era o legendă.

1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Nu atunci. Era un băiat.

1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Un băiat care și-a dorit atât de mult să câștige acea cursă,

1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
care a alergat atât de greu,
care a preluat conducerea cu o tură mai rămasă.

1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
Și pierdut.

1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Această a doua călătorie cu avionul, cea înapoi acasă,
a fost petrecut în rândul din spate în lacrimi.

1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
Într-o noapte în urmă cu aproximativ o săptămână, um...

1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
M-am băgat în pat și Warren s-a trezit
pentru o clipă și s-a uitat la mine.

1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
Și iată-l, băiatul.

1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Am văzut în ochii lui
durerea pe care o simțea la 19 ani

1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
și acum din nou, 65 de ani mai târziu,

1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
durerea de a cădea scurt
de ceea ce voia să fie.

1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
Și în acel moment...

1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
L-am iubit mai mult pe marele Warren Rand
decât l-am iubit vreodată.

1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
Și sunt atât de bucuros
Trebuie să fac asta înainte să plece.

1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Multumesc.

1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[muzică ciudată, melancolică]

1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[dialog inaudibil]

1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[muzica continuă]

1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[muzica se estompează]

1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
Warren? Sunt acasă.

1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Warren?

1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
Warren, dragă?

1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[pasi]

1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Oh, mai ești aici? Eu, uh...

1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
Am vrut să știu cum se simte
să nu-l aud răspunzând.

1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
Cum te simți?

1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Simt că l-am dezamăgit, Stan.

1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
Adică, dacă a fost sincer,
total sincer,

1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
ar spune că sunt o soție bună?

1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
Ar spune că am fost acolo pentru el
în felul în care a avut nevoie în toți acești ani?

1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
Nu știu. eu--

1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Chiar nu stiu.

1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
— Ajută-mă, domnule vrăjitor.

1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[mârâind]

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[mormăie tare]

1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
L-am luat o dată pe Sammi în camping
sus în munţi.

1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Avea vreo 10 și ceva,
și ea nu a vrut să meargă.

1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Dar am spus: „Mergem.

1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Ne vom distra de minune,
așa că taci naibii.”

1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Acesta a fost stilul meu sensibil de părinte.

1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Deci, mergem. Ea nu va înceta să se plângă.

1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
„E frig. Mâncarea este groaznică.
Plouă foarte tare.”

1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Nici măcar nu ploua atât de tare.

1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Dacă nu era gaura mare din cort,
ea nu ar fi observat niciodată.

1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
Și apoi începe să se plângă de asta
o durează urechile din cauza altitudinii.

1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
Și îmi amintesc că mama ei
folosit peroxid pentru asta.

1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Așa că scot ceva din primul ajutor
iar eu îi înclin capul într-o parte

1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
și turn un capac într-una din urechile ei,
care, după cum se dovedește, este mult prea mult,

1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
și cea mai mare parte se rulează în jos
direct în ochiul ei

1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
și ea începe să țipe,

1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
strigăte ale „Doamne, ajută-mă,
Sunt ars de viu".

1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[plângând]

1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Așa că acum mă gândesc,
"La dracu, tocmai mi-am orbit copilul?"

1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
Cel mai apropiat spital este la două ore distanță.

1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Suntem în Adirondacks.

1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Deci pentru a avea un pic de sens
de daune, iau...

1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
Și nu apăr această mișcare, ține cont.

1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Iau un capac de peroxid,
și nu apăr asta,

1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
toarnă-l în propriul ochi
pentru a vedea cât de rău este cu adevărat.

1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Se dovedește foarte rău. Ca și acidul sulfuric.

1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Așa că acum mă gândesc: „Trebuie să o iau
la un spital, ca să nu mai zic de mine”.

1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Așa că, o iau în pijama ei.

1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Dar sunt pe jumătate orb.

1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
Alerg spre mașină
și nu văd masa de picnic

1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
înălțimea exactă a bilelor mele.

1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Simt că mergi înainte
a povestirii.

1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Dar da,
Mă trântesc de masa de picnic.

1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Sammi zboară.
Aterizează într-un morman mare de noroi.

1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Îmi prind gonadele,
strâns lângă ea.

1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
Și iată-ne în noroi...

1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
frig, umed, ochii arzând.

1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
Și singurul lucru la care mă pot gândi
a-i spune este...

1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
— Îmi pare rău, Sammi.

1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
Si se uita la mine...

1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
cu fața asta plină de noroi și strâmb...

1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
iar ea spune: „E în regulă, tată.

1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Faci tot ce poți.”

1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
Și cu siguranță un compliment îndoit,
date fiind circumstantele.

1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Dar totusi, din anumite motive...

1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
ea a ales acel moment dintre toate momentele...

1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
să mă lase să fiu om.

1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Dl. Vrăjitorul.
-Mm.

1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
<i>-Și la mulți ani.</i>
-[Cynthia chicotește] <i>La mulți ani.</i>

1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
[Se joacă „Believa”]

1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[vocalizarea]

1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
<i>♪ Sunt cel mai nou peștișor</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1503
01:35:50,662 --> 01:35:53,415
<i>♪ Și toată lumea vorbește</i>
<i>Și se uită la mine, spunând ♪</i>

1504
01:35:53,498 --> 01:35:55,625
<i>♪ Ce vei face cu viața ta? ♪</i>

1505
01:35:55,709 --> 01:35:58,378
<i>♪ Știi că trebuie să o faci în curând</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1506
01:35:58,462 --> 01:36:01,089
<i>♪ Ei bine, am înțeles, am înțeles</i>
<i>Am înțeles ♪</i>

1507
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
<i>♪ Nu pot să încurc</i>
<i>Pentru că ai o șansă ♪</i>

1508
01:36:03,675 --> 01:36:06,178
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Și apoi urmează planul ♪</i>

1509
01:36:06,261 --> 01:36:11,016
<i>♪ Dar atunci cum naiba</i>
<i>Aș putea fi cine sunt? ♪</i>

1510
01:36:11,099 --> 01:36:14,102
[vocalizarea]

1511
01:36:16,605 --> 01:36:21,818
<i>♪ Sper că înțeleg</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1512
01:36:21,902 --> 01:36:24,362
<i>♪ Nu, încă nu sunt acolo</i>
<i>Dar sunt pe drum ♪</i>

1513
01:36:24,446 --> 01:36:27,115
<i>♪ Deci nu contează</i>
<i>Ce gândești sau spui ♪</i>

1514
01:36:27,199 --> 01:36:32,078
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Bine, voi fi bine ♪</i>

1515
01:36:32,162 --> 01:36:34,873
<i>♪ Nu, încă nu sunt acolo</i>
<i>Dar sunt pe drum ♪</i>

1516
01:36:34,956 --> 01:36:37,459
<i>♪ Deci nu contează</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1517
01:36:37,542 --> 01:36:42,672
<i>♪ Pentru că sunt B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1518
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[vocalizarea]

1519
01:36:51,056 --> 01:36:53,266
[solo la saxofon]

1520
01:36:53,350 --> 01:36:55,227
[publicul aplauda]

1521
01:37:11,493 --> 01:37:14,371
<i>♪ Sunt un B-E-lever ♪</i>

1522
01:37:14,454 --> 01:37:16,790
<i>♪ P-E-O oameni mulțumiți ♪</i>

1523
01:37:16,873 --> 01:37:19,459
<i>♪ Ea spune că poate</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1524
01:37:19,543 --> 01:37:22,170
<i>♪ Ridicați mâinile, ești un visător ♪</i>

1525
01:37:22,254 --> 01:37:24,631
<i>♪ O pârghie B-E ♪</i>

1526
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
<i>♪ O P-E-O pe placul oamenilor ♪</i>

1527
01:37:27,259 --> 01:37:30,178
<i>♪ Ea spune că poate</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1528
01:37:30,262 --> 01:37:31,471
[vocalizarea]

1529
01:37:31,555 --> 01:37:34,683
<i>♪ Voi fi bine, voi fi bine ♪</i>

1530
01:37:34,766 --> 01:37:37,435
<i>♪ Nu, încă nu sunt acolo</i>
<i>Dar sunt pe drum ♪</i>

1531
01:37:37,519 --> 01:37:40,188
<i>♪ Deci nu contează</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1532
01:37:40,272 --> 01:37:42,816
<i>♪ Pentru că sunt B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1533
01:37:42,899 --> 01:37:44,943
<i>♪ Bine, voi fi bine ♪</i>

1534
01:37:45,026 --> 01:37:47,821
<i>♪ Nu, tot ce e mai bun încă nu mi-a venit ♪</i>

1535
01:37:47,904 --> 01:37:50,448
<i>♪ Deci nu contează</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1536
01:37:50,532 --> 01:37:53,118
<i>♪ Pentru că sunt un B-E-L-I-E-V ♪</i>

1537
01:37:53,201 --> 01:37:58,248
<i>♪ Am spus un B-E-L-I-E-V</i>
<i>A spus un B-E-L-I-E-V ♪</i>

1538
01:37:58,331 --> 01:38:01,042
<i>♪ Da, un B-E-L-I-E-V ♪</i>

1539
01:38:01,126 --> 01:38:04,462
<i><font face="sansSerif"><font color="

1540
01:38:04,546 --> 01:38:06,172
Acesta este tatăl meu!

1541
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
Whoo!

1542
01:38:27,068 --> 01:38:29,654
[publicul aplaudă, hoopând]

1543
01:38:29,738 --> 01:38:33,533
Acesta este copilul meu! Fiica mea!

1544
01:38:33,617 --> 01:38:36,119
[aplaudă, urlete continuă]

1545
01:38:53,261 --> 01:38:55,764
[Se joacă „One and Only Girl”]

1546
01:38:58,767 --> 01:39:00,935
<i>♪ O, fată, o, fată ♪</i>

1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
<i>♪ Tu ♪</i>

1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
<i>♪ Ești singura mea fată ♪</i>

1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612
<i><font face="sansSerif"><font color="

1550
01:39:10,695 --> 01:39:13,990
<i>♪ Promit, promit că te iubesc ♪</i>

1551
01:39:14,074 --> 01:39:18,328
<i>♪ Mă bucur că te-am găsit, tu ♪</i>

1552
01:39:18,912 --> 01:39:22,457
<i>♪ Ești singura mea fată ♪</i>

1553
01:39:22,999 --> 01:39:26,795
<i><font face="sansSerif"><font color="

1554
01:39:26,878 --> 01:39:29,923
<i>♪ Promit, promit că te iubesc ♪</i>

1555
01:39:30,006 --> 01:39:33,510
<i>♪ Mă bucur că te-am găsit ♪</i>

1556
01:39:33,593 --> 01:39:37,389
<i>♪ Iubito, tu ești melodia mea ♪</i>

1557
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
<i>♪ Mi-ai pus cuvintele în armonie ♪</i>

1558
01:39:40,308 --> 01:39:42,602
<i><font face="sansSerif"><font color="

1559
01:39:42,686 --> 01:39:44,688
<i>♪ Fată, știi că am nevoie de tine ♪</i>

1560
01:39:44,771 --> 01:39:48,566
<i>♪ Voi sta la coadă</i>
<i>Doar pentru a-ți obține dragostea ♪</i>

1561
01:39:49,359 --> 01:39:53,405
<i>♪ Ești mai mult decât o față drăguță ♪</i>

1562
01:39:53,488 --> 01:39:56,491
<i><font face="sansSerif"><font color="

1563
01:39:56,574 --> 01:39:58,743
<i>♪ Aștept sărutul tău, fată ♪</i>

1564
01:39:58,827 --> 01:40:05,709
<i>-♪ Îmi voi asum toate riscurile pentru tine ♪</i>
<i>-♪ Pentru tine ♪</i>

1565
01:40:05,792 --> 01:40:09,462
<i>♪ Una și singura fată, una și singura fată ♪</i>

1566
01:40:09,546 --> 01:40:11,548
<i><font face="sansSerif"><font color="

1567
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
<i>♪ Oooh, fată ♪</i>

1568
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
<i>♪ Singura mea fată ♪</i>

1569
01:40:49,461 --> 01:40:53,256
<i>♪ Singura mea fată, singura mea fată ♪</i>

1570
01:40:57,719 --> 01:41:01,097
<i>♪ Hei, singura mea fată ♪</i>

1571
01:41:01,181 --> 01:41:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="

1572
01:41:05,393 --> 01:41:10,482
<i>-♪ Singura mea ♪</i>
<i>-♪ Nu te-aș schimba niciodată pentru lume ♪</i>

1573
01:41:10,565 --> 01:41:13,693
<i>♪ Promit, promit că te iubesc ♪</i>

1574
01:41:13,777 --> 01:41:16,946
<i>♪ Mă bucur că te-am găsit ♪</i>

1575
01:41:17,030 --> 01:41:22,285
<i><font face="sansSerif"><font color="

1576
01:41:23,036 --> 01:41:26,956
<i>♪ Nu te-aș schimba niciodată pentru lume ♪</i>

1577
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
<i>♪ Promit, promit că te iubesc ♪</i>

1578
01:41:29,959 --> 01:41:33,171
<i>♪ Mă bucur că te-am găsit ♪</i>

1579
01:41:33,254 --> 01:41:34,380
[melodia se termină]

1580
01:41:34,464 --> 01:41:36,466
[muzică optimistă, capricioasă]

1581
01:42:45,201 --> 01:42:48,204
Traducere subtitrare de: Iyuno